zhòngbàn

重办


拼音zhòng bàn
注音ㄓㄨㄥˋ ㄅㄢˋ

词性动词
繁体重辦


基础信息

词性:动词短语,多用于书面语。

拼音:zhòng bàn

释义:重新办理;再次处理某项事务。通常用于因程序错误、材料不全或结果不当而需重新操作的情境。


引证典故

古籍出处:未见明确古籍用例。《现代汉语词典》(第7版)收录该词,释义为“重新办理”。

历史演变:该词属现代汉语常用搭配,由“重”(再)与“办”(办理)组合而成,反映汉语中通过动补结构表达重复性动作的语言习惯。


词语用法

适用语境:多用于行政、法律、教育等正式场合,指因先前手续未完成、材料缺失或决定被撤销而需重新启动流程。

语法功能:常作谓语,后可接宾语,如“重办手续”“重办证件”。不可带动态助词“了”表示完成,因“重办”本身隐含重复性,一般不与“了”连用。

情感色彩:中性偏消极,暗示前次办理存在问题,但无强烈贬义。


词语例句

1. 申请材料不齐全,需重办一次。

2. 因审批被驳回,申请人应尽快重办相关文件。

3. 他忘记带身份证,只好重办登机手续。

4. 法院判决后,当事人可依法申请重办执行程序。

5. 学校要求重修学分的学生必须重办入学登记。

6. 签证被拒签后,通常需要补充材料并重新提交,即重办签证申请。


近义反义

近义词:重新办理、再次申办、补办、重审、重启程序。

反义词:首次办理、一次性办结、直接受理。

辨析说明:“补办”强调原物丢失后的替代行为,“重办”更侧重流程重复执行,未必涉及物品遗失。


外语翻译

英语:reapply / reprocess / resubmit (for official procedures)

法语:régler à nouveau / reprendre la procédure

日语:再度手続きを行う / 再提出する

韩语:다시 처리하다 / 재신청하다

德语:erneut beantragen / erneut bearbeiten


文化学术

行政语言学视角:“重办”体现中国行政审批制度中程序严谨性与纠错机制,常见于《行政许可法》《行政处罚法》等法规语境。

社会行为学意义:该词反映公众对行政效率的认知——当个体遭遇行政障碍时,需主动启动补救路径,凸显制度互动中的主体能动性。


字源解析

“重”:甲骨文象人负重形,本义为“分量大”,引申为“重复”“再次”。“重”作副词表“再”时读 zhòng,属假借用法。

“办”:会意字,从力从牛,本义为“治理”“办理”。《说文解字》:“办,致力也。”今泛指处理事务。

构词逻辑:“重+办”构成状中结构,强调动作的重复性,符合汉语复合动词构词规律。


现当代应用

政务服务:在“一网通办”平台中,若系统提示“资料无效”,用户须按要求修改后重办申请。

教育考试:高考志愿填报出错后,考生可在规定时间内登录系统修正,即“重办志愿提交”。

司法实践:公安机关对不予立案的案件,若发现新证据,可依职权或依申请启动重办侦查程序。



※ "重办"的意思解释、重办是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。