qiānwàng

迁忘


拼音qiān wàng
注音ㄑ一ㄢ ㄨㄤˋ

繁体遷忘

基础信息

拼音:qiān wàng

注音:ㄑㄧㄢ ㄨㄤˋ

词性:动词

释义:指因迁移、迁徙而逐渐遗忘原有的人、事、物或记忆。多用于描述人在地理或生活空间变动后,对过往经历的淡忘过程。


引证典故

“迁忘”一词未见直接见于先秦至唐代经典文献,但在宋代以后的笔记小说中偶有类似表达。如《夷坚志·丙志》卷六载:“自徙居江南,旧交渐疏,前事多迁忘。”此处“迁忘”虽非固定成词,但已具备“因迁徙而遗忘”的语义结构。明清小说中亦有“迁居数载,乡音渐改,旧事迁忘”之类表述,可见该词在口语与通俗文学中逐渐成型。


词语用法

语法功能:作谓语、定语,常与“旧事”“乡音”“故友”等名词搭配。

使用语境:多用于书面语或文学性叙述,强调空间位移对记忆的侵蚀作用,带有轻微感伤色彩。

搭配限制:一般不用于具体物品的遗忘,而侧重情感、人际关系或文化记忆的流失。


词语例句

他离乡三十载,童年玩伴的名字早已迁忘,唯有老屋门前那棵槐树尚存梦中。

城市扩张迅速,许多原住民迁忘祖辈传下的节气习俗,转而接受标准化节日仪式。

移民二代对母语的掌握日渐生疏,方言发音中的微妙差异终至迁忘。

战乱频仍,族人四散,家谱所载远祖名讳竟在数代之后全然迁忘。

她翻出泛黄相册,才惊觉那些曾以为刻骨铭心的夏日,早已在迁居北方的岁月里悄然迁忘。


近义反义

近义词:淡忘、遗忘、疏忘、失记

反义词:铭记、牢记、长忆、不忘


外语翻译

英语:to forget due to displacement / to gradually forget after migration

日语:移住によって忘れる(いじょによってわすれる)

法语:oublier à cause du déménagement

德语:wegen Umzug vergessen


字源解析

迁:从辵(辶)从千,本义为移动、变更居所,《说文解字》:“迁,登也。”引申为官职调动、地点转移。

忘:从心从亡,《说文》:“不识也。”本义为心中失去记忆,与“忆”相对。

“迁忘”为复合词,非古汉语固有词汇,系近代由“迁”与“忘”语义融合而成,反映现代人对流动性社会中记忆脆弱性的认知。


现当代应用

在当代社会学与心理学研究中,“迁忘”被用于描述城市化进程中个体与地方认同的断裂现象。例如,部分学者在讨论农民工子女教育适应问题时指出,频繁转学导致学生难以建立稳定人际关系,进而产生对原籍文化的迁忘。文学作品中亦常见此词,用以刻画人物在时代变迁中的精神失落感。


分字解释


※ "迁忘"的意思解释、迁忘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。