拼音:táo hóng
词性:形容词
释义:形容桃花盛开时呈现的粉红色,后泛指类似桃花颜色的浅红色或淡红色。
结构:偏正式,由“桃”与“红”构成,以“桃”修饰“红”,表示具有桃花特征的红。
古代诗文用例:唐代白居易《大林寺桃花》中有“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开”,虽未直用“桃红”,但“桃花”之色常被后世以“桃红”概括。宋代晏几道《鹧鸪天》词云:“彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。”其中“桃花扇”之色即隐含桃红意象。
色彩命名传统:中国传统色彩命名常取自然物象,如“桃红”“柳绿”“鸦青”等,桃红属“间色”之一,在《考工记》所载“五色”体系外,为民间常用色彩词,代表春日生机与柔美色调。
语法功能:多作定语或表语,修饰衣物、花卉、面容等具象事物,也可用于抽象意境描写。
搭配习惯:常见搭配有“桃红裙”“桃红妆”“桃红柳绿”“桃红李白”,多用于描绘春景或女性服饰妆容。
语体色彩:具较强文学性与画面感,常见于诗词、散文及传统绘画题跋,口语中使用频率较低。
春风拂过,满园桃红李白,宛如云霞落地。
她穿了件桃红上衣,衬得脸色格外温润。
这幅工笔画以桃红点染花瓣,层次分明,生动逼真。
庭院里桃红柳绿,正是江南好时节。
旧式婚服常用桃红与金色搭配,寓意吉祥喜庆。
近义词:粉红、淡红、胭脂红、海棠红
反义词:墨绿、玄黑、雪白、靛青
辨析:“桃红”较“粉红”更具自然意象,特指桃花之色;“胭脂红”偏人工染色,色调略深;“海棠红”则带紫调,与桃红有细微色差。
英语:peach blossom red / peach pink
日语:桃色(ももいろ)
韩语:복숭아 빛깔(boksung-a bitkkal)
法语:rouge pêche
德语:Pfirsichrot
色彩文化:在中国传统色彩体系中,桃红属“正色”之外的间色,象征青春、爱情与吉祥。古代女子常以桃红敷面,称“桃花妆”,见于《妆台记》记载。
文学意象:桃红常与“柳绿”并提,构成春日典型视觉符号,如“桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟”(王维《田园乐》),成为古典诗歌固定意象组合。
民俗应用:婚礼、节庆装饰中常用桃红色,取其“避邪”“纳吉”之意,民间认为桃木可驱鬼,桃红因而具吉祥寓意。
“桃”字溯源:甲骨文作“木”旁加“兆”,“兆”表声亦表预兆,因桃木古人视为灵木,可辟邪,故从“兆”。
“红”字溯源:繁体作“紅”,从糸工声,本义为粉红色丝帛,《说文》:“红,帛赤白色也。”后泛指红色系。
合成词理据:“桃红”为典型“物象+颜色”构词法,通过具体植物限定色彩范围,增强感知准确性,符合汉语具象思维特征。
设计领域:现代服装、室内设计与品牌视觉中,“桃红”作为柔和暖调被广泛采用,Pantone年度色曾多次推出类似桃红色系,如2016年“Rose Quartz”(玫瑰石英粉)。
影视美术:古装剧场景布置与人物造型常使用桃红色调,以还原传统审美,如《红楼梦》电视剧中林黛玉服饰多取桃红,呼应其“桃花仙子”形象。
网络用语:在社交媒体中,“桃红”偶用于形容甜美、清新风格,如“桃红滤镜”“桃红穿搭”,语义略有泛化,但仍保留原色指涉。