zhuōjū

捉裾


拼音zhuō jū
注音ㄓㄨㄛ ㄐㄨ


基础信息

词性:动词短语,古典汉语中常见用法。

拼音:zhuō jū

释义:用手拉住衣襟或衣袖,多指女子行走时因紧张、羞涩而抓着衣服下摆的动作;亦引申为牵涉、卷入某事。


引证典故

《世说新语·贤媛》:“谢遏绝重其姊,张玄常称其妹,欲以敌之。有济尼者,并游张、谢二家,人问其优劣,答曰:‘王夫人神情散朗,故有林下风气;顾 wife 清心玉映,自是闺房之秀。’后济尼见谢道韫,因拊掌笑曰:‘君夫人才地如此,当复如何?’谢道韫捉裾入内,神色不变。”此例中“捉裾”表现谢道韫临场镇定,不失大家风范。

《晋书·列女传》:“道韫年十八,适凝之,亦以风行为称。尝在内斋与宾客谈议,闻凝之将出,乃捉裾而止,谓客曰:‘此公今日必有所言。’”此处“捉裾”体现其机敏应对。

唐代李肇《唐国史补》卷下:“曲江大会,进士悉集,曲江亭设宴。……其日,敕下许百官赴宴。时宰相率群寮候于关前,及门而贺。有老儒捉裾于道侧,人问之,曰:‘吾欲观礼耳。’”此句以“捉裾”描绘士人瞻仰仪仗的庄重姿态。


词语用法

动作描写:用于刻画人物举止,尤擅表现女性内敛、谨慎或局促的情态。

引申义:可表示被牵连、卷入事务,如“此事捉裾不清”,意为难以理清关系。

修辞功能:在文言叙事中增强画面感,突出人物心理状态与社会身份。


词语例句

1. 谢道韫初入厅堂,见宾客满座,不觉捉裾徐行,面带微赧。

2. 那女子立于桥头,望着远去的船影,久久未动,只手中紧紧捉着裙裾。

3. 他本不愿参与纷争,却被旧友捉裾相邀,终是脱身不得。

4. 古画中仕女执扇缓步,衣袂轻扬,指尖似正捉着宽大衣裾一角。

5. 吏人持牒至府,见主簿正捉裾与同僚低语,神色凝重。


近义反义

近义词:牵袂、揽裾、拽裳、抓衣

反义词:放手、拂袖、振衣、整衿(动作方向相反,表达从容不迫)


外语翻译

英文对应表达:hold the hem of one's garment; clutch at clothing

日文训读:裾を掴む(すそをつかむ)

韩文对应词:치마 밑단을 붙잡다


文化学术

“捉裾”作为身体语言符号,在六朝志人小说中频繁出现,反映当时士族女性在公共空间中的拘谨与教养。魏晋时期服饰宽大曳地,行走时需留意衣裾以免沾污,此动作自然形成礼仪习惯。文献中多用于贵族妇女,暗示其社会角色要求端庄克制。现代民俗学研究指出,类似动作在东亚传统婚俗仪式中仍有遗存,新娘常手持衣角以示谦卑。


字源解析

“捉”:形声字,从手足声,本义为握持。《说文》:“捉,搤也。”段注:“搤,持也。”

“裾”:形声字,从衣居声,本义为大衣下摆。《说文》:“裾,衣袍大系也。”引申为衣边。

组合意义:“捉裾”直译为“握住衣边”,动作具象且富有文化特异性,区别于普通“牵手”或“扶臂”,强调个体对自身服饰的控制与对环境的警觉。


现当代应用

当代文学创作中偶见化用,如张爱玲《倾城之恋》提及“她伸手捉住他的袖口”,虽非“裾”,但承袭古典细节描写传统。影视剧古装剧中,女子行礼时常作“捉裾”状,强化角色温婉形象。网络古风圈亦有仿写诗句:“罗袜尘生步,轻拈绿绮香,凭栏忽捉裾,心事付斜阳。”显示该词在亚文化中的延续使用。


分字解释


※ "捉裾"的意思解释、捉裾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。