基本解释穿着轻暖的皮袄,骑着肥壮的好马。形容生活阔绰。
注音:qīng qiú féi mǎ
繁体:輕裘肥馬
正音:“裘”字读qiú,阳平声,勿误读作qiū。
感情色彩:中性偏贬
用法:多作主语、宾语、定语;用于形容富贵奢华的生活。
辨形:“裘”字下部为“衣”,非“求”;“肥”字右部为“巴”,非“巳”。
辨识:易与“锦衣玉食”混淆,二者皆指奢华生活,但“轻裘肥马”更侧重出行排场与外在装束。
成语最早见于《论语·雍也》:“子曰:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。吾闻之也:君子周急不继富。’”此段记载孔子评价弟子公西华(字子华)出使齐国时乘坐肥壮马匹驾驭的车、穿着轻暖皮裘的行为,并借此阐明“君子应周济急难而非增益富人”的道理。后世文人如宋代辛弃疾在《水龙吟·次年南涧用前韵为仆寿再和以寿南涧》中化用此典:“金印累累,晃晃如斗,轻裘肥马”,进一步强化了其富贵意象。元代张国宾《合汗衫》第四折:“您夺下的是轻裘肥马他这不公钱”,则显露出批判色彩。
本成语多用于描写古代权贵或富商的生活状态,现代语境中可引申指代奢侈消费行为。作定语时常修饰“生活”“排场”等词;作宾语时多与“乘”“驾”等动词搭配。因典出《论语》,在学术性文本中需注意历史语境的还原,日常使用时可略带批判意味,暗示财富与德行的潜在冲突。
1. 这位盐商每日轻裘肥马,招摇过市,引得路人侧目。
2. 他虽出身寒门,却无慕于轻裘肥马的奢靡生活。
3. 小说通过对主人公轻裘肥马生活的描写,暗讽了晚明士大夫的浮华风气。
4. 昔年同学如今已是轻裘肥马,唯独他仍坚守学术清贫之路。
5. 监察御史奏劾该官员“轻裘肥马,僭越礼制”,引发朝堂震动。
6. 这些诗句里不见轻裘肥马的炫耀,唯有布衣蔬食的坦然。
近义词:锦衣玉食(侧重饮食衣着)、乘坚策肥(专指车马)、肥马轻裘(词序不同义同)、鲜衣怒马(强调服饰骏马之华美)
反义词:筚路蓝缕(创业艰辛)、粗茶淡饭(生活简朴)、布衣蔬食(平民生活)、绳床瓦灶(家境贫寒)
轻裘肥马 → 马到成功 → 功成名就 → 就事论事 → 事必躬亲
钟鸣鼎食、纸醉金迷、侯服玉食、乘轩食禄、朱轮华毂
1. Soft furs and well-fed horses (直译保留文化意象)
2. Luxurious living (意译概括)
3. Affluent lifestyle (现代语用译法)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 金戈铁马 | 金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 轻歌曼舞 | 轻:轻快;慢:体态柔美。轻松愉快的音乐;加上柔和的舞蹈。 |
| 轻而易举 | 轻:轻松;举:向上托。很轻松很容易地举起来。形容做事情毫不费力。 |
| 条条大路通罗马 | 比喻采用许多不同的方法办事,都可以收到同样的效果。 |
| 老马识途 | 识:认得;途:路。老马能认识走过的道路。比喻年纪大的人;富有经验。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 放牛归马 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 犬马恋主 | 喻臣下眷怀君上。 |
| 快马加鞭 | 对本来跑得很快的马再打几鞭。比喻快上加快。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 居重驭轻 | 指人主掌握兵权以制政权。 |
| 裾马襟牛 | 像马牛穿上人的衣服。比喻没有头脑和无知。亦作“襟裾马牛”。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 举重若轻 | 举起重物就像举起轻东西那么容易。比喻能轻松地胜任繁重的工作。 |
| 秣马厉兵 | 磨好兵器,喂好马。形容准备战斗。 |
| 掉以轻心 | 掉:原意为摇摆;现只表示一种动作;无实义;轻心:漫不经心。对事情采取轻率的漫不经心的态度;不认真当回事。 |
| 材轻德薄 | 指才德疏浅。有时用为谦词。 |
| 兵荒马乱 | 兵、马:指战争;荒:荒乱。指社会秩序极端不安定。形容战时社会动荡不安;混乱的情景。 |
| 悬崖勒马 | 在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。勒:收住缰绳。 |
| 万马奔腾 | 像无数匹马奔跑跳跃。形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。奔腾:跳跃着奔跑。 |
| 归马放牛 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 舞刀跃马 | 挥舞刀枪,纵跃战马。比喻奋勇作战。 |
| 马牛其风 | 谓马、牛奔逸。《书·费誓》:“马牛其风,臣妾逋逃,勿敢越逐。”孔颖达疏:“僖四年《左传》云:‘唯是风马牛不相及也。’贾逵云:‘风,放也,牝牡相诱谓之风。’然则马牛风佚,因牝牡相逐,而逐至放佚远去也。”后用以表示互不相干。 |
| 汗马功劳 | 汗马:战马奔驰出汗。指将士立下战功。后指对事业的辛勤贡献。 |
| 轻重缓急 | 缓:慢;不急。指各种事情中有主要和次要的;有急于要办的和可以慢一点办的。 |