基本解释番:通“翻”;覆:翻过来。形容变化巨大而彻底,也形容事情闹得很凶。
注音:fān tiān fù dì
繁体:翻天地覆
正音:“番”读作fān(第一声),不可误读为pān;“覆”读作fù(第四声),意为翻转、颠覆。
感情色彩:中性偏贬,多用于描述局势或局面的剧烈动荡、彻底改变,有时含夸张意味。
用法:作谓语、定语、状语;多用于书面语,形容变化极大或事态突变。
辨形:“番”与“翻”易混,此处“番天”为固定搭配,强调彻底颠倒;“覆地”不可写作“复地”。
辨识:与“翻天覆地”近义但不同。“翻天覆地”更常见,语义相近;“番天覆地”属罕见变体,部分古籍中偶见,现代汉语中几乎不用。
“番天覆地”并非标准成语,而是“翻天覆地”的异体或古写形式。据《汉语大词典》及《康熙字典》引证,“翻天覆地”始见于唐代文献,如李商隐《重有感》诗:“岂有蛟龙愁失水,更无鹰隼与高秋?昼号夜哭兼幽显,早晚星关雪涕收。”虽未直用“翻天覆地”,然其意象已具颠覆之意。宋代以后,“翻天覆地”逐渐成为固定成语,形容社会剧变或事物根本性逆转。
“番天覆地”在明清小说中偶见,如《水浒传》某些版本残本中曾出现类似表述,但多为传抄讹误或方言影响所致。清代《儿女英雄传》亦未见此四字连用。现代语言学界普遍认为,“番”通“翻”,属同音假借,故“番天覆地”实为“翻天覆地”的古今异写或笔误变体,非独立成语。权威辞书如《现代汉语词典》《汉语成语大词典》均未收录“番天覆地”为规范词条。
尽管“番天覆地”在当代极少使用,若出现于文本中,通常理解为“翻天覆地”的同义替换,用于强调变化之剧烈、范围之广。语法上可作谓语(如:局势番天覆地)、定语(如:番天覆地的变革)或状语(如:番天覆地地改变了历史进程)。
由于该词非常见,使用时需注意语境接受度。在正式学术写作中建议采用“翻天覆地”;若出现在仿古文体或地方戏曲台词中,则可能保留“番天覆地”以体现古雅风格。此外,该词缺乏明确褒贬,依上下文而定,常用于描述政治革命、社会动荡或自然灾难等大规模变动。
1. 辛亥革命后,中华大地番天覆地,帝制终结,共和肇建。
2. 这场金融危机使全球经济番天覆地,无数企业在一夜之间土崩瓦解。
3. 他这番言论,竟引得舆论界番天覆地,人人争辩不休。
4. 从封建礼教到现代文明,中国社会经历了番天覆地的思想解放。
5. 考古发现揭示,远古时期气候变迁曾导致生态系统番天覆地般重组。
近义词:翻天覆地(最常用,语义完全一致)、天翻地覆(同义异形词)、沧海桑田(侧重时间推移中的巨变)、改朝换代(特指政权更迭)、风云变幻(强调形势多变)
反义词:一成不变、原封不动、萧规曹随、墨守成规、稳如泰山
地久天长 → 长驱直入 → 入木三分 → 分秒必争 → 争先恐后
天翻地覆、改天换地、移山倒海、扭转乾坤、惊天动地
1. to turn the world upside down
2. to bring about earth-shattering changes
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 天府之国 | 天府:天生的仓库;国:地区。原指土地肥沃、物产丰富的地区。后专指四川。 |
| 暴殄天物 | 暴:残害;殄:灭绝;天物:大自然界生存的万物。原指残害灭绝各种生物。后指不知爱惜物品;随意毁坏糟蹋。 |
| 祸乱滔天 | 形容灾祸、战乱极其严重,天下动荡不安。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 地地道道 | 真正的,够标准的。 |
| 海内存知已,天涯若比邻 | 四海之内都会有知心朋友;尽管远在天涯海角也像近邻一样。形容思想感情相通;再远也亲近。海内;四海之内;古时候认为中国四周都是海;把国内称为海内;现泛指世界。天涯:天边;比邻:紧靠的边邻。 |
| 女娲补天 | 女娲:传说中上古女帝名。有说是伏羲的妹妹;有说是伏羲的妻子。相传共工氏祝融败;斗触不周天;天柱折;地维缺;女娲炼五色石补天。形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。 |
| 天旋地转 | 指天地转动。比喻时事变迁。也形容人头晕眼花的感觉。 |
| 青天霹雳 | 霹雳:响雷。晴天打响雷。比喻突然发生意外的,令人震惊的事件。 |
| 天王老子 | 比喻至尊至贵、最有权威的人。 |
| 天经地义 | 经:道;原则;义:正理。绝对正确;不能改变的道理。比喻理所当然;不可置疑。 |
| 动天地,感鬼神 | 动:感动;感:感动。使天地鬼神受到感动。形容事迹或作品十分感人。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 满天星斗 | 星斗:星的总称。布满天空的星星。比喻事情多而杂乱。后形容文章华美。 |
| 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 | 忧虑在天下人之前,享受在天下人之后。比喻吃苦在前,享受在后。 |
| 扫地出门 | 原指把一切杂物都扫出门去;室内干干净净;不留任何东西。后比喻全部家产都被处理;连人也被赶出家门。 |
| 普天同庆 | 普:普遍;天:天下;庆:庆贺。普天下共同庆祝。 |
| 旧地重游 | 重新来到曾经居住或游览过的地方。 |
| 天涯海角 | 天的边缘;海的尽头。形容非常偏僻遥远的地方。也指彼此相隔极远。涯:边。 |
| 无法无天 | 法:法纪;天:天理。旧指不顾国法和天理;任意干坏事。现多形容违法乱纪;不受管束。 |
| 天昏地暗 | 天色昏黄不清;大地黑暗不明。多指云雾遮蔽日月或风沙漫天的景象。昏:昏暗。 |
| 天之骄子 | 骄子:宠儿。老天爷的宠儿。汉朝人因匈奴极为强盛而称之为“天之骄子”;意即匈奴为天所骄宠。现指条件极其优越;特别幸运的人。也指非常勇敢或有特殊贡献的人。 |
| 广阔天地 | 指可以发挥作用做出成就的广大领域 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 云天雾地 | 比喻不明事理,糊里糊涂。 |
| 经纬天下 | 经,纬:治理。指治理国家。 |
| 下临无地 | 临:居高处朝向低处。从高往下看,望不见底。形容地势极其陡峭。 |
| 铺天盖地 | 铺:把东西散开;盖:笼罩;遮蔽。遮住天;盖住地。形容充满了整个天地。来势猛烈。也作“遮天盖地”。 |