基本解释擒:捉拿。一上手就把敌人捉了来。形容办事情一举成功。
注音:shǒu dào qín lái
繁体:手到擒來
正音:"擒"读作qín(第二声),不可误读为jīn或lín;"来"在此处为古汉语遗留用法,现代普通话中仍保留此义项,如"手到擒来"与"得来全不费工夫"中的"来"均表结果实现。
感情色彩:褒义
用法:多用于谓语、定语或状语,形容做事极为熟练、轻而易举。
辨形:"擒"字从手,表示用手捉拿,不可写作"禽"(鸟类总称);"来"在此语境中为结果副词,非动词"来到"。
辨识:易与"唾手可得"混淆,但"手到擒来"强调动作过程之迅速与掌控力,而"唾手可得"侧重结果之容易获得。
"手到擒来"最早可追溯至明代小说《水浒传》第三回:“俺只道他手到擒来,不想被他走了。”此处用以描述武松打虎后追击猛虎时的从容姿态。清代《儿女英雄传》第二十回亦有类似用法:“他若肯依,自然手到擒来。”该成语由"手到"与"擒来"两个动宾结构并列构成,体现汉语中常见的"手段+结果"式表达范式。其语义核心在于强调主观能力与客观结果的直接关联——只要动手,便能成功捕获。这一表达在明清白话小说中频繁出现,反映了当时市民阶层对高效解决问题的价值推崇。
该成语多用于描述军事行动、竞技比赛或技术性操作等需要专业技能的情境。语法上常作谓语中心(如"此事对他而言手到擒来")或修饰性定语(如"这项技能对他来说手到擒来")。语用限制方面,不宜用于描述被动接受的结果(如"机会手到擒来"不合逻辑),也不适用于道德评判场景(如"贪腐行为手到擒来"属搭配不当)。在现代汉语中,该成语带有较强的口语色彩,书面语中使用频率相对较低。
1. 这位老中医治疗常见病可谓手到擒来,患者无不称赞其医术精湛。
2. 面对复杂的编程问题,程序员小李总能手到擒来地找到解决方案。
3. 谈判专家经验丰富,处理人质事件时往往能手到擒来化解危机。
4. 经过多年训练,体操运动员完成高难度动作已是手到擒来的事。
5. 侦探凭借敏锐观察力,破获这起悬案对他来说不过是手到擒来的工作。
6. 新手司机面对倒车入库可能手忙脚乱,但对老司机而言却是手到擒来的基本功。
近义词:
• 易如反掌:强调事情简单,但偏重客观难度而非主观能力
• 探囊取物:比喻极容易办到的事,含典故色彩
• 瓮中捉鳖:强调对方无法逃脱,多用于军事或追捕场景
• 十拿九稳:侧重把握程度,不一定立即见效
反义词:
• 大海捞针:形容极其困难,几乎不可能
• 难如登天:强调难度极大
• 望尘莫及:表示差距悬殊,无法企及
• 束手无策:指毫无办法应对
• 进退维谷:形容处境艰难,难以抉择
来日方长 → 长风破浪 → 浪子回头 → 头破血流 → 流水行云 → 云开雾散
• 马到成功:强调行动迅速且结果圆满
• 旗开得胜:多用于军事或竞赛开场即取胜
• 百发百中:侧重精准度而非速度
• 一蹴而就:强调一次性完成复杂任务
• 迎刃而解:比喻主要问题解决后其他随之解决
• 势如破竹:形容节节胜利,气势不可阻挡
1. accomplished with a mere touch of the hand (直译保留意象)
2. as easy as catching something with one's hands (意译传达含义)
3. effortlessly achieved through immediate action (现代英语表达)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 神枪手 | 射击技术十分高强的人。 |
| 丝来线去 | 比喻纠缠连挂。 |
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 手舞足蹈 | 蹈:跳动。两手舞动;两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。 |
| 束手无策 | 策:办法。就像手被捆住一样;一点办法也没有。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 踏破芒鞋没觅处,得来全不费工夫 | 到处寻找都没找到,却由偶然的机会轻易得到了。 |
| 自拔来归 | 拔:摆脱,离开。自觉离开恶劣环境,归向光明。指敌方人员投奔过来。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 来去无踪 | 踪:脚印。来时去时都看不见踪影。形容出没极为迅速或隐秘。 |
| 苦尽甘来 | 尽:终结;甘:甜;美好。比喻艰苦的日子已经过去;美好的时光已经到来。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 杀手锏 | 喻指取胜的绝招。 |
| 着手回春 | 指诗歌格调自然清新。也比喻医术高明。 |
| 空穴来风 | 穴:洞、孔;来:招致。有了空隙就会招致风吹来。比喻流言乘机传开来;或比喻消息或传说不是完全没有来由。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 炙手可热 | 炙:烤。热得烫手。比喻气焰盛;权势大。 |
| 来踪去迹 | 踪、迹:脚印。来去的踪迹;指人、物的来历或事物的前因后果。 |
| 蹑手蹑脚 | 蹑:放轻脚步。形容动作很轻;有时指走路时非常小心;或偷偷地跟随。 |
| 今来古往 | 犹古往今来。 |
| 到此为止 | 以这里为界限。 |
| 不到黄河心不死 | 比喻不达目的不罢休。也比喻不到实在无路可走的的境地不肯死心。 |
| 逆来顺受 | 逆:不顺;顺:顺从;受:忍受。碰上十分恶劣的境遇而顺从地忍受;不作反抗。 |
| 时至运来 | 时机来了,运气也有了转机。指由逆境转为顺境。 |
| 棋逢敌手,将遇良才 | 逢:遭遇,遇见。比喻交战或竞技的双方本领相当,不相上下。 |