基本解释双方争斗激烈;难以分开;也指双方关系密切;难以分开。
注音:ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣ
繁体:難解難分
正音:“难”字在此成语中两处均读第二声(nán),不可误读为第四声(nàn)。
感情色彩:中性成语。根据具体语境,可形容激烈的竞争或胶着的状态(中性偏紧张),也可形容情感深厚、关系亲密(中性偏褒义)。
用法:联合式;在句中通常作谓语、定语、补语。
辨形:“解”字不可写作“结”;“分”字不可写作“纷”。
辨识:需注意与“难分难解”的区别,两者为同义异序词,意义和用法基本相同,常可互换使用。
该成语最早可追溯至明代文学家许仲琳所著的神魔小说《封神演义》。在小说第六十九回中,描述了神魔双方将领激烈交战、僵持不下的场景,原文写道:“三將大戰,殺得難解難分。” 此处的“难解难分”生动地描绘了战斗的胶着状态,奠定了该成语形容双方相持不下、难以分离或分辨的基础含义。
1. **《封神演义》第六十九回**:“三將大戰,殺得難解難分。” 这是该成语的早期书证,用于形容战斗的激烈与胶着。
2. **清·曹雪芹《红楼梦》第五回**:“至次日,便柔情繾綣,軟語溫存,與可卿難解難分。” 此处用以形容贾宝玉与秦可卿在梦境中情感交融、难以割舍的状态。
3. **清·李汝珍《镜花缘》第二十一回**:“正在難解難分,忽聽東邊山上,猶如千軍萬馬之聲。” 此例描绘了争斗或纠缠正处在最紧要的关头。
该成语主要有两种应用语境:
1. **形容争斗或比赛激烈胶着**:指双方实力相当,斗争或竞争异常激烈,胜负难分,局面僵持。例如:“两位棋手在决赛中杀得难解难分。”
2. **形容关系亲密或情感交织**:指人与人之间感情深厚,关系密切,难以分离。例如:“他们俩是多年的知己,感情好得难解难分。”
在使用时,需根据上下文判断其具体指向,是侧重于“难以分解(胜负/局面)”还是“难以分离(情感/关系)”。
1. 这场篮球赛的第四节,双方比分交替上升,打得**难解难分**,直到最后一秒才分出胜负。
2. 两位辩论高手在台上唇枪舌剑,观点交锋激烈,场面一度**难解难分**。
3. 他们从小一起长大,情同手足,关系**难解难分**。
4. 小说中两条主线交织在一起,情节**难解难分**,引人入胜。
5. 关于这个哲学问题的争论在学术界已经持续了数十年,至今仍**难解难分**,没有定论。
近义词:难分难解、相持不下、旗鼓相当、不分胜负、纠缠不清、如胶似漆
反义词:判若鸿沟、天差地别、一目了然、迎刃而解、高下立判
难解难分 -> 分秒必争 -> 争先恐后 -> 后来居上 -> 上下其手 -> 手不释卷
**难分难舍**:形容双方感情很好,不忍分离。侧重于离别时的情感。
**旗鼓相当**:比喻双方力量不相上下。侧重于实力对比。
**势均力敌**:双方力量相等,不分高低。与“旗鼓相当”近义。
**如胶似漆**:形容感情深厚,难舍难分。多用于恋人、夫妻之间。
1. **Be locked in a stalemate** (主要用于形容争斗、比赛僵持不下)
例: The two teams were locked in a stalemate. (两队打得难解难分。)
2. **Be inextricably involved** (主要用于形容关系、情感等紧密交织,难以分开)
例: Their fates are inextricably involved. (他们的命运难解难分。)
3. **Be deeply attached to each other** (主要用于形容人与人之间情感深厚)
例: The mother and daughter are deeply attached to each other. (母女俩感情难解难分。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 难得糊涂 | 指人在该装糊涂的时候难得糊涂 |
| 分道扬镳 | 道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 易放难收 | 话说出去容易,收回来就难了。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 冰解的破 | 冰冻融解,箭靶射中。比喻问题解决,障碍消除。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 缘悭分浅 | 悭:欠缺。缘分欠缺。指与对方无缘相见 |
| 患难与共 | 患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。 |
| 难以置信 | 不容易相信。 |
| 逢人只说三分话 | 逢:遇见。指人与人互相欺瞒,不把实际情况或心里话说出来。 |
| 大惑不解 | 惑:疑惑迷乱;解:理解。①原指最糊涂的人迷惑一辈子。后指对某事或情况怀疑;想不通;不可理解。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 庖丁解牛 | 庖丁:厨师。厨师解割了全牛。比喻掌握了解事物客观规律的人;技术纯熟神妙;做事得心应手。 |
| 分路扬镳 | 扬镳:指驱马前进。分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 罄竹难书 | 罄:尽;竹:指可供制成竹简的竹子;书:写。用尽竹子也难以写完。后形容罪行多得写不完。多形容罪恶累累。 |
| 分门别类 | 门:类;别:区别。根据事物的特征分类。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 分工合作 | 众人各司其责,共同从事工作。 |
| 争分夺秒 | 不放过一分一秒;形容对时间抓得很紧。也作“分秒必争”。 |
| 强人所难 | 强:勉强。勉强别人做不愿做或做不到的事情。 |
| 去住两难 | 去也不好,留也不好,左右为难。 |
| 解甲归田 | 解:脱下;甲:铠甲。脱掉军装;回家种地。 |