基本解释冲:交通要道。比喻最先受到攻击或遭到灾难。
注音:ㄕㄡˇ ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄥ
繁体:首當其衝
正音:“当”读作dāng,不读dàng;“冲”读作chōng,不读chòng。
感情色彩:中性成语
用法:动宾式;在句中一般作谓语、定语。
辨形:“冲”不可写作“充”。
辨识:注意与“一马当先”的区别。“一马当先”强调主动领先,而“首当其冲”多指首先遭受冲击或压力。
成语“首当其冲”最早出自东汉史学家班固所著的《汉书·五行志下之上》。原文为:“郑以小国摄乎晋、楚之间,重以强吴,郑当其冲,不能修德,将斗三国,以自危亡。” 这里的“当其冲”意指郑国处在要冲之地,首先承受压力。后世逐渐演变为“首当其冲”。
“首当其冲”的典故源于春秋时期郑国的地缘政治处境。郑国地处中原,位于晋、楚、吴三大强国之间,是军事冲突和政治压力的首要承受者。《汉书》用“当其冲”形容郑国的困境,后经演变,“首”字强化了“最先、首先”的含义,形成了现代成语。
“首当其冲”在现代汉语中,多用于描述某人或某事物在灾难、危机、批评或压力中首先受到影响或攻击。它强调位置或情境上的“首先性”,而非主动行为。常用于书面语和正式场合,在句子中作谓语或定语,如“在金融危机中,银行业首当其冲”。
1. 经济衰退时,制造业往往首当其冲,面临订单减少的困境。
2. 台风来袭,沿海城市首当其冲,居民需提前做好防护措施。
3. 公司裁员时,新员工和绩效不佳者常首当其冲。
4. 在网络安全事件中,数据库管理员首当其冲,承担修复责任。
5. 教育改革中,教师群体首当其冲,需要适应新的教学要求。
6. 环境污染问题日益严重,野生动物首当其冲,生存受到威胁。
近义词:一马当先、身先士卒、先声夺人(注:这些词在“首先”含义上相近,但“一马当先”多指主动领先,“身先士卒”强调领导带头,而“首当其冲”偏重被动承受)。
反义词:畏缩不前、退避三舍、置身事外(这些词表示避免或远离冲突,与“首当其冲”的承受性相反)。
首当其冲 → 冲锋陷阵 → 阵马风樯 → 樯倾楫摧 → 摧枯拉朽
1. 一马当先:形容领先或带头。
2. 身先士卒:指领导带头行动,走在前面。
3. 先声夺人:先造声势以压倒对方。
这些成语都与“首先”或“领先”相关,但侧重点不同。
英语翻译:bear the brunt
解释:该翻译强调承受主要的冲击或压力,与“首当其冲”含义相符。例如,“In the economic crisis, small businesses bore the brunt.”(在经济危机中,小企业首当其冲。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 畏首畏尾 | 比喻作事胆子小;顾虑多。畏:畏惧;害怕。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 昂首伸眉 | 伸:扬。抬头扬眉。形容意气昂扬的样子。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 疚心疾首 | 疚:久病,忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安,头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。 |
| 满满当当 | 形容很满的样子。 |
| 卬首信眉 | 信,通“伸”。昂首伸眉。形容意气昂扬,不随波逐流。 |
| 夸大其词 | 词:言论。语言夸张;超过事实。 |
| 物尽其用 | 各种东西凡有可用之处,都要尽量利用。指充分利用资源,一点不浪费。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 狐死首丘 | 首丘:头向着狐穴所在的土丘。传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。比喻不忘本。也比喻暮年思念故乡。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 门当户对 | 门、户:代指整个家庭的社会地位、经济状况和家庭成员的文化程度等;当:相称;对:合适;对等。旧指男女双方家族的社会政治地位和经济状况不相上下;适宜通婚结亲。现泛指人与人的身份相等;物与物的对称适合等。 |
| 兄弟阋于墙,外御其侮 | 阋:争吵;墙:门屏。兄弟们虽然在家里争吵,但能一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧,但能团结起来对付外来的侵略。 |
| 当仁不让 | 碰到应该做的好事就积极主动去做;不推托;不谦让。当:面对着;仁:原指正义的事;现泛指应该做的好事。 |
| 直截了当 | 了当:干脆;爽快。干脆爽快;不绕弯子。 |
| 昂首挺胸 | 昂:仰;抬起;挺胸:挺起胸膛。仰着头;挺起胸膛。形容精神饱满的样子。 |
| 当机立断 | 面临紧急关头;毫不犹豫地作出决断。当:面临;断:决断。 |
| 鬼瞰其室 | 谓鬼神窥望显达富贵人家,将祸害其满盈之志。 |
| 群龙无首 | 首:头;引申为领袖。一群龙没有领头的。比喻没有领头的;无从统一行动。 |
| 玉卮无当 | 卮:古代盛酒的器皿;当:底。玉杯没有底。后比喻事物华丽而不合实用。 |
| 知其不可而为之 | 明知做不到却偏要去做。表示意志坚决。有时也表示倔强固执。 |
| 反治其身 | 治:整治;身:身体;其身:自身。反而整治自身。指自己反被自己整治的别人的方法所治服。 |
| 自食其果 | 自己吃自己种下的恶果。形容自己做坏事;自己受害。 |
| 安步当车 | 安:安详从容;不慌不忙。步:步行;当:代替。不慌不忙地步行;权当是乘车。又借指人能安于贫贱自行其乐。 |
| 囚首垢面 | 象监狱里的犯人,好久没有理发和洗脸。形容不注意清洁、修饰。 |
| 兄弟阋墙,外御其侮 | 阋:争吵;墙:门屏;御:抵御。兄弟们虽然在家里争吵,但一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧,但能一致对外。 |