基本解释妙:绝妙;妙手:指技能高超的人;回春:使春天又重新回来;比喻将接近死亡的人救活。形容医术高明;能使生命垂危的病人痊愈。
注音:ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ
繁体:妙手回春
正音:“春”读作 chūn,不读 cūn。
感情色彩:褒义
用法:通常作谓语、宾语、定语;用于称赞医生的医术高明。
辨形:“妙”不要写成“秒”;“春”不要写成“舂”。
辨识:注意与“起死回生”的区别。“妙手回春”强调医术高明,使病情好转;“起死回生”则多形容医术或能力超群,能将濒死之人救活,语义更重。
成语“妙手回春”的典源可追溯至清代的文学作品。其雏形可见于清初文学家俞万章的小说《荡寇志》,但更为明确和成熟的用例则出自清代文学家李汝珍的长篇小说《镜花缘》。该成语的形成,融合了中国古代对医术高超者的赞美传统,以及“春”作为生机、康复的象征意义。
“妙手”指代技艺高超的人,尤指医生;“回春”本指冬天过去,春天到来,此处比喻将垂危的病人治愈,使其重获生机。此成语的确立,与清代小说中描绘神医的情节密切相关。
书证一:清·俞万章《荡寇志》第一百十四回:“天彪、希真齐声道:‘全仗先生妙手回春。’”
书证二:清·李汝珍《镜花缘》第二十六回:“此是吉人天相。兼之伯伯立此大德,莫说吉人天相,定是众位伯伯喜得一位妙手回春的侄女女,从此有喜,便可脱此苦海了。” 此处的用法已非常接近现代成语的含义。
1. 语义类别:主要用于医学领域,形容医生医术精湛,能使危重病人康复。
2. 语法功能:在句子中常充当谓语、宾语或定语。
3. 适用对象:直接用于称赞医生,也可用于比喻其他领域(如解决技术难题、挽救企业危机等)中能力出众、扭转局面的人,但此为引申用法。
4. 语用特征:带有强烈的赞美和感激之情,是书面语和口语中都常用的褒义成语。
1. 王大夫医术精湛,治好了许多疑难杂症,真可谓妙手回春。
2. 在医生们妙手回春的救治下,那位重伤员终于脱离了生命危险。
3. 这家濒临破产的企业,在新任CEO的妙手回春之下,竟然奇迹般地扭亏为盈。
4. 大家都称赞张医生有妙手回春的本领,再复杂的病症到他手里都能药到病除。
5. 若不是您妙手回春,我家孩子的病恐怕就耽误了,我们全家都感激不尽。
6. 他将这些濒死的盆景养护得生机勃勃,简直是园艺界的妙手回春。
近义词:手到病除、药到病除、起死回生、着手成春、华佗再世
反义词:庸医杀人、病入膏肓、不可救药、回天乏术
妙手回春 → 春风化雨 → 雨过天晴 → 晴空万里 → 里应外合 → 合情合理
着手成春:一动手便有了春意。比喻诗人笔法高超,一动手就能写出意境清新的作品,也用以形容医术高明。
起死回生:把快要死的人救活。形容医术高明,也比喻把已经没有希望的事物挽救过来。
华佗再世:形容医生的医术如同古代名医华佗重生一样高明。
妙手回春 (miào shǒu huí chūn)
1. (of a doctor) to effect a miraculous cure and bring the dying back to life
2. superb medical skill
3. to display miraculous medical skill in saving a patient's life
常用翻译:
- The physician with his magic hand brings the dying back to life.
- to effect a miraculous cure
- to show marvelous skill in curing diseases
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 神枪手 | 射击技术十分高强的人。 |
| 闳意妙指 | 见“闳意眇指”。 |
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 手舞足蹈 | 蹈:跳动。两手舞动;两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。 |
| 束手无策 | 策:办法。就像手被捆住一样;一点办法也没有。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 春风化雨 | 化雨:适时的雨。像用和暖的春风吹拂人;似及时的雨水滋润大地一样。比喻良好教育的普遍深入。也用来称颂师长的教诲。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 杀手锏 | 喻指取胜的绝招。 |
| 着手回春 | 指诗歌格调自然清新。也比喻医术高明。 |
| 回光反照 | 指日落时由于反射作用而天空中短时发亮。比喻人死前精神突然兴奋。也比喻事物灭亡前夕的短暂兴旺。 |
| 炙手可热 | 炙:烤。热得烫手。比喻气焰盛;权势大。 |
| 有去无回 | 只有出去的,没有回来的。 |
| 春风风人 | 和煦的春风吹拂着人们。比喻及时给人以良好的教育和帮助。 |
| 蹑手蹑脚 | 蹑:放轻脚步。形容动作很轻;有时指走路时非常小心;或偷偷地跟随。 |
| 春山如笑 | 形容春天的山色明媚。 |
| 春冰虎尾 | 踩着老虎尾巴,走在春天将解冻的冰上。比喻处境非常危险。 |
| 棋逢敌手,将遇良才 | 逢:遭遇,遇见。比喻交战或竞技的双方本领相当,不相上下。 |
| 指手划脚 | 用手指;用脚划。形容说话时用手脚示意;也比喻瞎指挥;乱加评论指责。 |
| 阳春白雪 | 阳春;白雪:是战国时代楚国的艺术性较高难度较大的歌曲;后来泛指高深的;不通俗的文学艺术。 |
| 春光明媚 | 明媚:鲜艳可爱;形容春天的景物十分美好。 |
| 著手成春 | 著手:动手接触。指诗歌格调自然清新。后比喻医术高明。 |
| 满园春色 | 整个园子里一片春天的景色。比喻欣欣向荣的景象。 |