基本解释形容一次又一次。也形容来回翻动身体。
注音:fù qù fān lái
繁体:覆去翻來
正音:“覆”读作 fù,不读 fú。
感情色彩:中性成语
用法:联合式;在句子中作谓语、状语;用于多指难以入睡,也形容反复多次。
辨形:“覆”字上部为“覀”,不要写成“西”。
辨识:注意与“翻来覆去”的区别,二者为同素异序词,意义和用法基本相同,常可互换。
此成语最早可追溯至宋代。其典源与古人夜间辗转难眠或事物反复变化的状态密切相关,形象地描绘了身体翻动或事物来回翻转的动态。
此成语虽无单一、著名的历史典故,但在古代文学作品中早有应用,用以描摹辗转反侧的情状。
1. 宋·赵长卿〈减字木兰花·阳关唱彻〉词:“终宵无寐。覆去翻来真箇是。屈指归期。” 此处的“覆去翻来”生动地刻画了词人因思念而整夜辗转难眠的情景。
2. 明·金銮〈河西六娘子·闺情〉曲:“茶饭谁餐倒卧,覆去翻来梦未成。” 此例同样描绘了女子因情思而无法安寝的状态。
“覆去翻来”主要用于以下两种语境:
1. **形容身体来回翻动**:多指躺在床上反复翻身,难以入睡,常与“睡不着”、“无寐”等词语连用,表达内心的焦虑、思念或身体不适。
2. **形容动作或过程的反复**:指同一件事情或动作一次又一次地重复进行。
此成语在语序上与“翻来覆去”可以互换,但在古典文学中,“覆去翻来”的出现频率相对更高一些。
1. 想到明天的重要会议,他在床上覆去翻来,直到凌晨才勉强入睡。
2. 母亲为远方求学的儿子担心,夜里覆去翻来,难以安枕。
3. 他把那封信覆去翻来地看了好几遍,试图找出字里行间的深意。
4. 这个难题让他覆去翻来地思考了整整一个下午。
5. 洗衣机里的衣物覆去翻来,终于被清洗得干干净净。
近义词:翻来覆去、辗转反侧、夜不能寐、转侧不安
反义词:高枕无忧、酣然入梦、一动不动
覆去翻来 -> 来日方长 -> 长驱直入 -> 入木三分 -> 分秒必争 -> 争先恐后
**辗转反侧**:形容心中有事,躺在床上翻来覆去地不能入睡。语出《诗经·周南·关雎》:“悠哉悠哉,辗转反侧。”
**夜不成寐**:寐:睡着。形容因心事重重而整夜睡不着觉。
**坐卧不安**:坐着躺着都不安宁。形容因忧愁恐惧而心神不安的样子。
1. **Toss and turn (restlessly)**:这是最贴切、最常用的翻译,专指在床上辗转难眠。
* 例句:He tossed and turned all night, worried about the exam. (他担心考试,整晚覆去翻来。)
2. **Again and again**:用于形容动作或过程的反复。
* 例句:He checked the document again and again. (他把文件覆去翻来地检查。)
3. **Repeat over and over again**:强调重复多次。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 丝来线去 | 比喻纠缠连挂。 |
| 醋海翻波 | 醋:比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠葛。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 踏破芒鞋没觅处,得来全不费工夫 | 到处寻找都没找到,却由偶然的机会轻易得到了。 |
| 自拔来归 | 拔:摆脱,离开。自觉离开恶劣环境,归向光明。指敌方人员投奔过来。 |
| 来去无踪 | 踪:脚印。来时去时都看不见踪影。形容出没极为迅速或隐秘。 |
| 苦尽甘来 | 尽:终结;甘:甜;美好。比喻艰苦的日子已经过去;美好的时光已经到来。 |
| 翻箱倒柜 | 把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。 |
| 空穴来风 | 穴:洞、孔;来:招致。有了空隙就会招致风吹来。比喻流言乘机传开来;或比喻消息或传说不是完全没有来由。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 陈言务去 | 陈旧的言辞一定要去掉。指写作时务必要去掉陈旧的言辞。 |
| 有去无回 | 只有出去的,没有回来的。 |
| 拂袖而去 | 拂袖:甩袖子;表示生气。一甩袖子就走了。形容因言语不合很生气。 |
| 来踪去迹 | 踪、迹:脚印。来去的踪迹;指人、物的来历或事物的前因后果。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 今来古往 | 犹古往今来。 |
| 逆来顺受 | 逆:不顺;顺:顺从;受:忍受。碰上十分恶劣的境遇而顺从地忍受;不作反抗。 |
| 时至运来 | 时机来了,运气也有了转机。指由逆境转为顺境。 |
| 春去冬来 | 春天过去,冬天到来。形容时光流逝 |
| 古往今来 | 从古代到现在。泛指很长一段时间。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 平时不烧香,急来抱佛脚 | 谚语。原比喻平时不往来,遇有急难才去恳求。后多指平时没有准备,临时慌忙应付。 |
| 有缘千里来相会,无缘对面不相逢 | 缘:缘分。有缘分的人即使相隔千里,也会相聚在一起。没有缘分的人即使面对面走过,也聚不到一块。 |
| 古来今往 | 从古代到现代。 |
| 挂冠归去 | 冠:帽子,这里指官帽。把官帽取下挂起来。比喻辞官回家。 |
| 去住两难 | 去也不好,留也不好,左右为难。 |
| 来因去果 | 指事情的来龙去脉。 |
| 好来好去 | 善始善终。 |