qítuó

其佗


拼音qí tuó
注音ㄑ一ˊ ㄊㄨㄛˊ


基础信息

词语:“其佗”是“其他”的异体写法,见于古籍与方言文献。现代汉语标准用法为“其他”,表示除了前面提到的人或事物以外的其余。


引证典故

典籍出处:《史记·项羽本纪》有“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈其佗!’”此处“其佗”作“其余”解,表达对美人虞姬之外无法挽回局势的慨叹。明代《本草纲目》中亦见“其佗药性,皆可类推”,用词同义。


词语用法

语法功能:“其佗”多作定语或宾语,修饰名词,如“其佗事务”“其佗人等”。在文言及半文白语体中使用频率较高,现代书面语已逐渐被“其他”替代。口语中偶见于南方方言区,保留古语特征。


词语例句

示例一:《后汉书》载:“诸将所献图籍,皆录呈御前,其佗文书,悉焚之。”

示例二:宋代笔记《梦溪笔谈》称:“此术可用,其佗方技,未见成效。”

示例三:清代地方志中写道:“赋税已清,其佗杂役,俱免三年。”

示例四:民国初年白话小说里出现:“他每日读书至深夜,其佗时间则耕作自给。”

示例五:当代某地方戏曲唱词仍沿用旧式:“花开花落春复秋,其佗心事不言愁。”


近义反义

近义词:其余、别的、其它(注:“其它”为“其他”异体,非“其佗”直接同义)

反义词:本、此、前者(相对概念,依语境而定)


外语翻译

对应英文:other(泛指);the rest(表剩余部分);remaining(强调未提及者)

对应日文:「その他」(soka),源自汉语“其他”,与“其佗”音近义同

对应法文:les autres(复数泛指);autre chose(特指另一事物)


文化学术

语言演变:“其佗”属早期汉语书写变体,反映汉字形声与会意结构的不稳定性。“佗”本义为“负载”,借作“他”义始于汉代,后固定为代词用法。此类异写常见于汉魏碑刻与抄本,体现当时用字尚未完全规范化。

学术价值:研究“其佗”有助于理解中古汉语词汇双音化趋势及通假现象,亦可见于训诂学中对“他”字族的研究。


字源解析

字形结构:“其”甲骨文象簸箕之形,假借为代词;“佗”从人,它声,本义为“负何”,后借作第三人称代词。“其佗”连用即“其余之人/事”,属临时复合词,非固定搭配。

演变路径:先秦已有“佗”代“他”用例,《论语》“其斯之谓与?”郑玄注“佗,余也”,说明汉代学者已视其为同义。至唐代,“其他”成为通行写法,“其佗”渐废。


现当代应用

使用现状:现代标准汉语中,“其佗”已基本退出日常书写,仅见于古籍整理、方言记录或仿古文体。台湾地区部分老派作家偶用此词以显文古风雅,但非主流。

教学提示:语文教材通常以“其他”为正体,避免混淆。学习者可借此词了解汉字简化前的用字多样性。


分字解释


※ "其佗"的意思解释、其佗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语