拼音:shǒu dāng qí chōng
词性:成语(动词性短语)
释义:比喻最先受到攻击或遭遇灾难。也引申为在某个事件或危机中处于最前位置、首当其害的人或群体。
出处:《汉书·五行志》(东汉·班固)
原始出处:《汉书·五行志》载:“谷永对曰:‘……首当其难,不避矢石。’言其率先承受灾祸。”此处的“首当其难”即“首当其冲”之雏形,原指处于危险的最前线。历史演变:该词最早见于汉代文献,原义强调地理位置上的首要性与承受风险的能力,后逐渐演变为泛指在重大事件中首先承担责任或遭受冲击的个体或群体。相关典籍:唐代杜牧《阿房宫赋》虽未直接使用本词,但“戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土”所描绘的战乱场景,亦可视为“首当其冲”的历史语境体现。
语法功能:多作谓语、定语,常带宾语或用于句尾作补语。语义限制:多用于描述突发事件、战争、灾害、舆论压力等情境下某一方最先承受后果的情形;不可用于褒义语境中的主动承担荣誉或任务。常见搭配:“首当其冲的企业”“首当其冲的受害者”“经济首当其冲”“成为首当其冲的牺牲品”。
1. 军事语境:敌军炮火猛烈,城墙上的守军首当其冲,伤亡惨重。
2. 自然灾害:台风来袭时,沿海村庄往往首当其冲,房屋被海水倒灌淹没。
3. 经济政策:新税制改革实施后,中小企业因资金链脆弱而首当其冲。
4. 社会事件:网络谣言传播初期,涉事公众人物首当其冲,面临舆论审判。
5. 日常表达:这次裁员风波中,销售部员工首当其冲,率先收到解聘通知。
近义词:一马当先、身先士卒、率先垂范(侧重主动担当);当仁不让、责无旁贷(强调责任归属)。反义词:隔岸观火、袖手旁观、作壁上观(消极回避);明哲保身、退避三舍(自我保护)。辨析提示:“一马当先”强调领先行动,“首当其冲”强调承受后果,二者语义重心不同,使用需区分语境。
英语:bear the brunt of / be the first to suffer / take the initial hit
日语:最初に被害を受ける(さいこくにひがいをうける)
法语:subir le coup principal / être le premier touché
德语:das Hauptgefährdetsein / den ersten Schlag erleiden
韩语:가장 먼저 피해를 입는 것 (가장 미래에 비해를 입는 것)
哲学内涵:该成语体现了中国传统文化中对“秩序与危机”的认知模式,即在动荡中识别出最先暴露风险的位置,具有强烈的现实警示意义。社会语言学观察:在现代媒体传播中,“首当其冲”常被误用为“首先应当做什么”,这种语义泛化现象反映了语言使用的简化趋势,但严格来说属错误用法。跨文化研究:西方类似表达如“take the first blow”更强调物理层面的打击,而中文“首当其冲”则兼具空间与责任双重维度,显示出东方思维对系统性风险的敏感度。
首:甲骨文象形,像头上戴饰物,本义为“头部”,引申为“开端、第一”。当:会意字,从田从尚,本义为“面对、承受”,《说文》释为“田相值也”,引申为“担当”。其:象形字,本义为“簸箕”,假借为代词,此处作指示代词“其中”或强调结构助词。冲:形声字,从冫(水),重声,本义为“向上直闯”,引申为“冲突、冲击”。整体构意:“首”表位置在前,“当”表承受,“其”指代对象,“冲”指外部冲击,合指“处于最先承受冲击之位”。
政治话语:政府通报灾情时常称“受灾地区首当其冲”,以突出援助紧迫性。商业报道:财经评论中常用“出口企业首当其冲受汇率波动影响”分析市场风险。教育领域:教师评语中偶见误用,如“本次竞赛他首当其冲报名”,实为不当搭配,正确应为“一马当先”。新媒体语境:社交媒体标题如“疫情下医护人员首当其冲”迅速传播,强化情感共鸣与职业崇高感。