词语类别:成语
拼音标注:yuán hóu qǔ yuè
词性结构:主谓宾结构,“猿猴”为主语,“取”为谓语,“月”为宾语
出处文献:该成语最早见于宋代释道原《景德传灯录》卷三十:“如猿猴取水,见月影而伸手欲捞,终不可得。”此句用以比喻人执着于虚幻之物,徒劳无功。
禅宗公案:在禅宗典籍中,“猿猴取月”常被用作机锋语,指修行者若执着外相、追逐虚妄,便如水中捞月般无益。唐代高僧百丈怀海曾以“水中捞月”训诫弟子,强调心性应离执取。
语法功能:多作谓语或定语,用于描述行为徒劳或目标虚幻。
感情色彩:含贬义,常批评盲目追求不切实际的目标。
适用语境:适用于哲学思辨、教育警示或文学创作中对空想行为的评价。
例1:他总想一夜暴富,不过是猿猴取月,终究竹篮打水一场空。
例2:那些试图通过虚假宣传吸引消费者的企业,实则是猿猴取月,难以持久。
例3:学术研究贵在求真,若只为博眼球而编造数据,无异于猿猴取月。
例4:面对复杂的人际关系,有些人总幻想能操控全局,实为猿猴取月之举。
例5:古人所言“镜花水月”,正与“猿猴取月”异曲同工,皆喻虚幻难持。
近义词:水中捞月、缘木求鱼、刻舟求剑——均指方法错误导致失败。
反义词:脚踏实地、实事求是——强调务实行动而非空想。
英语对应:Monkey trying to catch the moon (idiom); Literal translation: "monkey catching moon"
日语对应:猿が月を掴む(さるがつきをつかむ)—直译保留意象,常用于寓言语境
法语对应:Tirer la lune dans l'eau — 直译为“从水中捞月亮”,语义相近但非固定成语
佛教寓意:在汉传佛教中,“猿猴”象征散乱之心,“月”代表清净法性,二者分离即喻众生迷失本心。
文学意象:明清小说常以“猿猴戏月”入画题,如《芥子园画谱》收录相关题材,用以传达超然物外的禅趣。
哲学关联:与庄子“庖丁解牛”形成对照:前者批判妄动,后者肯定合道之技。
“猿”字构形:从犬,袁声,象形兼会意,本义为长臂善攀援的灵长类动物。《说文解字》:“猿,如母猴,玃属。”
“猴”字演变:甲骨文未见,小篆始见,从犬侯声,后简化为今体。“猴”特指猕猴科动物,动作敏捷却难耐静思。
“取”字本义:甲骨文作手持耳形,表示捕获猎物,引申为获取、占有。《说文》:“取,捕取也。”此处强调主动抓取动作。
“月”字象征:作为天体符号,在古汉语中兼具时间刻度与自然秩序双重意义,亦常被引申为理想或真理的化身。
企业管理:现代管理学借用此典警示KPI设定过高导致员工无效加班现象。
教育领域:语文教材中用于讲解寓言类成语,培养学生批判性思维。
影视创作:动画《西游记之大圣归来》片尾字幕引用此典,暗示主角挣脱执念的过程。
网络语言:衍生出“当代猿猴取月”等表述,讽刺社交媒体上盲目跟风行为。