首页汉语词典打夜狐打夜狐的意思
dǎyèhú

打夜狐


拼音dǎ yè hú
注音ㄉㄚˇ 一ㄝˋ ㄏㄨˊ


基础信息

词语名称:打夜狐
拼音标注:dǎ yè hú
词性归属:方言俗语,动词性短语
流行区域:北方部分地区(尤其晋语区),多用于口语
字面含义:夜间捕猎狐狸的行为
实际语义:指暗中整治、惩罚作恶者,尤指对惯犯或恶势力的私下处置


引证典故

出处文献:《水浒传》第六十回
原文引用:“这厮每常打夜狐,今日撞在手里了。”
上下文说明:此句出自杨雄被妻子潘巧云与裴如海通奸后,在结义兄弟石秀协助下设局捉奸。此处“打夜狐”并非实指捕狐,而是借旧俗表达对奸情的惩治,体现民间对私刑正义的隐晦表述。
历史流变:明清小说中偶见类似表达,但多作为市井俚语使用,未形成固定成语。


词语用法

语法结构:动宾结构,“打”为动词,“夜狐”为偏正式宾语
使用语境:多用于描述对不法行为的隐秘惩戒,常见于民间叙事或底层社会语境
情感色彩:中性偏贬,隐含暴力倾向,现代使用中逐渐被视为不当表达
搭配限制:常与“自家人”“自家事”等词连用,构成“自家打夜狐”以弱化道德争议


词语例句

1. 村里老辈人说,恶人自有天收,不打夜狐也得遭报应。
2. 他偷了邻居家鸡,被逮住后,几个兄弟合计着要替天行道,打一回夜狐。
3. 这事不能闹大,只能自己打夜狐,不然传出去名声不好听。
4. 旧时镖局若丢了货物,有时也会私下打夜狐,找那盗匪算账。
5. 现在法治社会,谁还敢随便打夜狐?出了事都得走法律程序。


近义反义

近义词:私了、黑吃黑、家法处置、暗算、收拾
反义词:公审、依法惩处、报警处理、明正典刑


外语翻译

英语对应表达:to settle scores in secret / to take private vengeance
日语参考译法:夜狐を打つ(よごとがたりすること)
法语参考译法:tuer le renard dans la nuit(字面直译,无文化对应)


文化学术

民俗背景:古代华北地区确有夜间猎狐习俗,狐被视为邪祟,夜猎称“打夜狐”,后引申为隐秘行动的代称
社会功能:在传统宗法社会中,提供非正式纠纷解决机制,填补官方司法空白
伦理争议:反映“以暴制暴”的民间正义观,与现代法治精神相悖
研究价值:见于地方志、笔记小说及口述史资料,是研究乡土社会控制机制的一手材料


字源解析

“打”字本义:击打,从手、丁声,甲骨文象手持工具敲击之形
“夜”字演变:从夕,亦声,原指黄昏至天明时段,引申为隐秘、非公开状态
“狐”字象征:在传统文化中,狐常喻奸佞、淫邪或狡诈之徒,《诗经》《聊斋》皆有此意象
整体构词逻辑:以具象行为(夜猎)隐喻抽象惩治,属汉语典型的转喻造词方式


现当代应用

媒体使用:近年网络论坛偶见提及,多用于讽刺某些群体滥用私力救济
法律警示:司法机关强调,任何形式的“打夜狐”均涉嫌违法,可能触犯故意伤害或非法拘禁罪
教育引导:中小学语文教材中未见收录,教师普遍建议避免使用该词以防误导学生
替代说法:现多用“私下解决”“自行处理”等中性词汇替代,符合法治宣传导向



※ "打夜狐"的意思解释、打夜狐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。