yùzāo

遇遭


拼音yù zāo
注音ㄩˋ ㄗㄠ


基础信息

词性与读音:“遇遭”为书面语中较为罕见的并列结构动词性复合词,读作 yù zāo。两字均含“遭遇”义项,组合后语义重叠但语体色彩偏古雅,常见于文言或仿古文本。


引证典故

文献出处:《后汉书·列女传》载蔡文姬事云:“流离遇遭屯厄,与宗族别处。”此处“遇遭”连用,指经历战乱流离之苦。唐代李华《吊古战场文》有“遇遭风尘,流离异域”,用以描述边塞动荡中人的漂泊命运。宋代洪迈《容斋随笔》亦见“遇遭兵火,家业荡然”之句,强调灾祸临头的被动处境。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,常带宾语或时间状语。“遇遭”侧重外在环境强加的不幸事件,隐含非主观意愿的承受意味。现代汉语中已不常用,仅见于古籍整理、历史叙述或特定文学语境。


词语例句

用例一:汉末天下大乱,士人遇遭离乱,十室九空。

用例二:此人身陷囹圄,实非所愿,乃时局使然,遇遭不测。

用例三:先祖遇遭兵燹,携幼避地江南,终得幸存。

用例四:寒门子弟遇遭科举改制,前路茫茫,生计维艰。

用例五:碑文载其遇遭疾疫,阖门凋零,唯遗孤尚在。


近义反义

近义词:遭遇、际遇、遭逢、罹难。其中“遭遇”使用最广,“际遇”偏重时机与机缘,“遭逢”多用于正式文书。

反义词:安享、顺遂、康泰。这些词表示平安顺利的生活状态,与“遇遭”所指的逆境形成对比。


外语翻译

英文对应:encounter adversity / suffer misfortune / be afflicted by circumstances


文化学术

历史语义演变:“遇”本义为相逢、碰见,引申为主动或被动遭遇;“遭”原指逢迎、遭受,后专指不幸之事。“遇遭”连用始见于东汉以后,魏晋南北朝时期常见于史传,至唐宋逐渐被“遭遇”替代。明清小说中偶见残留,如《水浒传》评点中有“好汉遇遭官府追捕”之说。该词反映古代汉语中通过同义复词强化语义紧张感的构词习惯,体现汉语对不幸事件的委婉表达传统。


字源解析

字形溯源:“遇”甲骨文从彳从口从舟,象人乘船涉水而行,会偶然相逢之意。《说文》释为“逢也”,段玉裁注:“凡有所触而合者曰遇。”小篆讹变为从辵禺声。“遭”金文从辵曹声,本义为走到、到达,后假借为遭受义。《说文》:“遭,遇也。”二字在先秦已有“相遇”“遭受”双重含义,至汉代形成固定搭配,强调命运无常中的不幸交集。


现当代应用

使用现状:当代汉语基本不用“遇遭”一词,普通话口语及主流媒体中完全消失。仅在学术研究、古籍校勘、历史题材文学创作中出现,如《资治通鉴》今译本偶用“遇遭战乱”以保留古义。台湾地区部分古文教学中仍将其列为古典词汇讲解,大陆语文教材中未见收录。该词的消亡反映了现代汉语向简洁化、通俗化的发展趋势,复合冗余结构逐步被淘汰。


分字解释


※ "遇遭"的意思解释、遇遭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。