词性:动词
基本含义:对已有文件、文本或制度进行修改和完善,使其更准确、合理或符合新要求。
常见搭配:修订法律、修订版本、修订稿、修订会议、定期修订。
历史出处:《史记·秦始皇本纪》载“天下之事无小大皆决于上,丞相诸大臣皆受成事,倚辨于上”,其中虽未直接使用“修订”一词,但秦代律令多经反复修改以适时势,可视为早期制度修订的实践例证。
文献用例:清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十四提及“《永乐大典》条目繁多,后人多有删补,然原貌难考”,反映出古籍整理中常含修订行为。
适用对象:适用于法规、合同、学术著作、技术文档、教科书等需持续更新的文本材料。
语义侧重:强调在原有基础上进行调整,而非完全重写;通常包含校勘、增补、删减等环节。
1. 立法机关每年都会对环境保护法进行一次全面修订。
2. 这本教材的第五版是对前四版的系统性修订。
3. 软件发布前必须经过代码审查与功能修订。
4. 历史学家正在对明代地方志进行标点与注释修订。
5. 公司章程的修订需经董事会三分之二以上成员同意。
近义词:修改、改动、润饰、校订、厘正
反义词:照搬、沿用、保留原样、不作变更
英语:revise, amendment, revision
日语:改正(かいせい)、改訂(かいてき)
法语:révision, amendement
学术规范:学术论文投稿常要求提交修订稿(revised manuscript),期刊编辑部据此决定是否接收。
出版流程:图书再版时若内容有更新,出版社会组织专家团队进行内容修订并标注“修订版”。
构字分析:“修”从人、攸声,本义为整治、修饰;“订”从言、丁声,原指评议文字。“修订”二字连用最早见于宋代公文用语,意为对文书进行评议与校正。
演变路径:先秦已有“修”用于礼制整顿,汉代“订”用于校书,至唐宋时期二者合流为复合动词,专指文本完善行为。
法律领域:《中华人民共和国宪法》历经五次修订,每次均根据国家发展需求调整条款。
教育领域:义务教育课程标准每十年左右进行一次全面修订,以适应社会进步。
技术标准:ISO国际标准每年发布若干修订公告,如ISO 9001:2015即是对前一版本的修订。