词语定义:“遥谢”指从远处致意感谢,常用于书面语或正式场合,表达对远方人或事的感激之情。
词性:动词性复合词,多用于文学、书信等文体。
拼音:yáo xiè
古籍出处:《后汉书·逸民传》载严光与汉光武帝刘秀早年同游学,后隐居富春山。刘秀称帝后多次征召,严光拒不应命,寄诗曰:“怀仁辅义天下悦,阿谀顺旨要领绝。”刘秀知其志不可夺,遂遣使送粮帛,并令地方官岁时存问。严光终不仕,临终前托人转达对朝廷关怀的遥谢之意。
文献用例:明代归有光《与王敬所书》中写道:“伏惟台候万福,区区微诚,不足以报万一,唯冀俯垂鉴察,则区区之望也。区区之心,遥谢而已。”可见“遥谢”在明清士人间通信中常见。
语法结构:“遥”为副词状语修饰“谢”,表示动作的空间距离与情感表达方式。
使用语境:多用于书信、祭文、赠答诗文等庄重文体;现代汉语中基本限于仿古或文学表达,日常口语几乎不用。
感情色彩:中性偏敬,体现谦逊、克制的情感态度。
例1:客自远方来,赠我以佳酿,今已别去,临行之际未及面谢,唯有遥谢其厚谊。
例2:家父病重之际,承蒙邻里周济药资,今虽阴阳相隔,犹当遥谢诸君大德。
例3:昔年蒙师不弃愚钝,授业解惑,数载之后师门凋零,每念及此,辄遥谢先师恩泽。
例4:读君来信,知君安好,虽隔千里,心有所感,谨此遥谢君之慰藉。
例5:古人云滴水之恩涌泉相报,然今人力微言轻,唯能以文字遥谢故人深情。
近义词:远谢、遥祝、遥叩、遥拜(多用于书面致谢或问候)
反义词:面谢、亲谢(强调当面表达感谢,与“遥”形成空间对立)
英语:distant thanks / express gratitude from afar
日语:遠くからの感謝 (とおくからのかんしゃ)
韩语:먼 곳에서의 감사 (meon geoseseo-ui gamsa)
礼仪文化:“遥谢”反映中国传统礼制中“礼尚往来”与“尊卑有序”的观念。即便无法亲临,亦需以象征性语言完成交际仪式,维护人际关系网络。
文学研究:该词常见于唐宋以后的书启体、祭文及文人唱和诗中,如李商隐《为荥阳公遗表》有“魂如有识,必当遥谢圣恩”之句,凸显其在哀悼与感恩双重语境下的适用性。
“遥”字义:本作“逺”,从辵(chuò,行走义),本义为距离遥远。《说文解字》释为“迢远也”。
“谢”字义:从言、射声,原意为辞去、告辞,引申为推辞、道歉,后发展出感谢义。《礼记·曲礼》:“长者举未釂,少者不敢饮。”郑玄注:“谢,辞也。”至汉代始见以“谢”表“致谢”,如《史记·项羽本纪》“项王乃大惊曰:‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!’乃谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣……’”裴骃集解引应劭曰:“谢,谢罪也。”后世逐渐固化“谢”为感谢专用。
构词逻辑:“遥+谢”构成偏正结构,强调致谢行为的空间分离状态,非单纯动作叠加。
文学创作:当代旧体诗词、文言小说及网络古风圈仍广泛使用,如某作家在其悼念友人的散文中使用“临风遥谢”以增强意境。
数字媒介:在社交媒体时代,部分用户仿拟古文格式发布“遥谢”语句,如微博配图称“遥谢诸君点赞,虽隔山海,心有所寄”,属戏仿式修辞,非真实语义迁移。
教育领域:语文教材中作为古代汉语典型词汇收录,用于讲解古代交际用语与情感表达方式。