词语名称:寝顿
词性:动词
释义:躺卧休息,多用于描述因疲惫或病弱而长时间卧床不起的状态。
古籍出处:《后汉书·马援传》载:“援尝有疾,梁松来候之,独拜床下,援不答。松去后,诸子问曰:‘梁伯孙帝婿,贵重朝廷,公卿已下莫不惮之,大人奈何独不为礼?’援曰:‘我乃梁子之贵也,非其贵也。今我病困,不能起,松至,吾当寝顿,不可见也。’”
语境说明:此处“寝顿”指因病重无法起身,只能卧床休息,体现对来访者的尊重与自身处境的特殊性。
语法功能:常作谓语,表示主体处于卧床休息的状态,多带被动意味,强调身体虚弱或精神困顿。
搭配对象:多与疾病、劳累、衰老等语境关联,如“病中寝顿”“疲极寝顿”。
语体色彩:属文言色彩较浓的书面用语,现代汉语中使用频率较低,偶见于文学性文本或历史叙述。
例1:《三国志·魏书·管辂传》注引《辂别传》:“辂尝遇病,困笃寝顿,不复与人语。”
例2:唐·韩愈《送穷文》:“五鬼攻肠胃,无乃类宿昔,呻吟寝顿,四肢剧裂。”
例3:宋·欧阳修《论监牧札子》:“臣伏见诸军士多染疫气,呻吟寝顿者众。”
例4:明·归有光《与沈敬甫书》:“近闻足下寝顿床蓐,医药弗效,深以为忧。”
例5:清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》:“忽闻邻院哭声彻夜,知某氏新丧妇,其夫亦因而寝顿。”
近义词:卧床、伏枕、偃息、息驾、昏睡(侧重状态)、卧病(含病因)
反义词:起坐、行步、劳作、活动、健步如飞(动作对立)
英语对应词:lie abed, be bedridden, be prostrate (with illness)
日语对应词:寝込む(ねこむ,nekomu),意为因病卧床不起。
法语对应词:être couché malade, être à l’heureuse(口语化表达)
医学史视角:“寝顿”反映古代对病患状态的细致观察,常出现在医案、家书中,体现儒家“孝道”观念下对长辈病榻关怀的表达方式。
社会伦理关联:在礼制语境中,“寝顿”不仅是生理状态,也隐含身份与待客之道的张力,如《后汉书》所记马援拒见梁松,以病为由保持尊严。
字形结构:“寝”从宀、侵声,本义为睡觉,引申为终夜不眠或病中辗转;“顿”从页、屯声,原指叩首触地,此处引申为倒下、停止行动。
词义合成:“寝”表卧姿,“顿”表倒伏,二者叠加强化“无力支撑、卧而不起”之意,专用于描述严重虚弱状态。
使用场景:现代汉语中几乎不用,偶见于历史小说、学术论文注释或古籍校勘报告。例如《中华医藏》文献整理项目中仍保留该词作为原文照录。
替代表达:日常交流中多用“卧床”“病倒在床”“动弹不得”等通俗说法取代“寝顿”。