词语:娇騃
拼音:jiāo ái
词性:形容词
释义:形容人年幼无知、天真幼稚,常带娇气与懵懂之态。多用于描述儿童或女性性格中纯真而不谙世故的特质。
古籍出处:《晋书·列女传·王凝之妻谢氏》载:“谢遏绝重其姊,张玄常称其妇曰:‘非唯姿貌端丽,亦实聪识明慧。’谢氏答曰:‘不意中表之内,有此娇騃。’”此处“娇騃”用以形容谢道韫年少时天真烂漫、不通人情世故之态。
后世沿用:宋代洪迈《容斋随笔·卷十二》提及:“妇人女子,多娇騃可爱。”表明该词在宋时已用于评价女性天真之貌。清代《儿女英雄传》第二十回亦有:“这等一个娇騃女儿,如何禁得起这般磨折?”
适用对象:多用于形容少女或幼童,强调其稚气未脱、缺乏社会经验。
感情色彩:中性偏褒,含怜爱之意,偶带轻微调侃。
语法功能:可作谓语、定语或宾语补足语,如“她仍是一副娇騃模样”“孩子娇騃得很”。
1. 她虽已年过二十,说起话来却依旧带着几分娇騃,令人莞尔。
2. 那小女孩生得玉雪可爱,一双眼睛亮晶晶的,十足娇騃之态。
3. 他总说她太过娇騃,不懂人心险恶,她却浑然不觉。
4. 画中仕女眉目含情,举止间透出淡淡娇騃,深得古人笔意。
5. 小说主人公自幼失怙,养成了孤僻性格,唯独对妹妹流露出无限娇騃之情。
近义词:天真、稚气、憨痴、懵懂、娇憨
反义词:老成、精明、世故、持重、练达
英文对应词:naive, childish, innocent (in a charming way), precocious yet simple-minded
日文译法:嬌験(きょうげん)或「天真爛漫」のような表現で対応されることがある
韩文译法:교애하다 혹은 천진난만한 태도를 나타내는 표현으로 전달됨
文学形象:在传统小说中,“娇騃”常作为塑造纯真少女形象的重要词汇,如《红楼梦》中对某些丫鬟或小姐的描写,隐含作者对其命运的同情与无奈。
性别观念:该词多用于女性,反映古代社会对女性“宜静不宜动”“宜柔顺不宜精明”的审美期待,亦暗含父权视角下对女性智识能力的贬抑。
现代转型:当代语境中,“娇騃”逐渐被“可爱”“单纯”等更中性词汇替代,但其古典韵味仍在诗词创作与古风表达中偶见使用。
“娇”字:从女乔声,本义为姿态美好而柔弱,引申为过度爱护。《说文解字》:“娇,姿也。”段玉裁注:“今人多用为娇嫩、娇弱之义。”
“騃”字:从馬矣声,原指马迟钝不灵敏,后转指人愚钝、不聪明。《广韵》:“騃,癡也。”徐锴《说文系传》:“騃,马行迟不进貌,借为人之愚騃。”
复合含义:二字合为“娇騃”,形成矛盾修辞——外表娇美柔弱,内在却似孩童般无知,构成一种复杂的人格张力。
文学创作:当代言情小说中,“娇騃女主”仍是常见设定,如某些穿越文中现代人灵魂附身古代少女,保留现代思维却伪装成娇騃以避祸。
影视角色:电视剧《甄嬛传》中部分配角被描述为“娇騃可欺”,强化其悲剧色彩;网络剧《传闻中的陈芊芊》则刻意塑造“故意扮娇騃”的主角以达成目的。
社会语言:日常较少单独使用,但“娇騃”常作为成语“娇痴”的变体出现,或出现在仿古文体、歌词及动漫对白中,维持其文化符号地位。