首页汉语词典积讹成蠹积讹成蠹的意思
jīéchéngdù

积讹成蠹


拼音jī é chéng dù
注音ㄐ一 ㄜˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ

词类成语
成语解释积讹成蠹
繁体積訛成蠹

基础信息

词语:积讹成蠹

拼音:jī é chéng dù

词性:汉语成语,联合式结构,含贬义色彩

释义:指因长期积累错误而酿成大害,尤指文字、典籍流传中讹误日增,最终成为有害之物。


引证典故

出处:宋代学者叶适在《宝谟阁待制中书舍人陈公墓志铭》中写道:“今之为书者,不病抄掇,则病讹谬,积讹成蠹,其害滋大。”此处用以批评当时书籍流传过程中因传抄错误导致内容失真,进而危害学术传承。

背景:宋代雕版印刷尚未普及,书籍多靠手抄传播,易产生文字讹误。叶适借此语强调校勘整理文献的重要性,防止谬种流传。


词语用法

语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,常见于批评性语境。

搭配对象:常与“书”“文”“典籍”“文字”等名词搭配,如“积讹成蠹之书”“不可不辨之讹”。

适用场景:适用于讨论古籍整理、版本校勘、文献传播或文化传承中的问题。


词语例句

1. 古籍流传数百年,辗转抄写,积讹成蠹,今人读之,往往不知所云。

2. 此书初出尚属严谨,然经后人妄改,渐至积讹成蠹,竟成伪本。

3. 治学须重校雠,若任其积讹成蠹而不加订正,终将贻误后学。

4. 网络时代信息泛滥,不经核实的转载极易积讹成蠹,误导公众认知。

5. 昔人谓“尽信书不如无书”,实因书亦可能积讹成蠹,不可盲从也。


近义反义

近义词:以讹传讹、道听途说、谬种流传、鲁鱼亥豕(特指文字错乱)

反义词:校雠精审、字字核实、正本清源、实事求是


外语翻译

英语:accumulated errors lead to pernicious consequences / the accumulation of errors breeds harm

法语:l'accumulation d'erreurs engendre des dommages

德语:die Akkumulation von Fehlern führt zu Schaden


文化学术

文献学意义:该成语反映了传统中国对文献校勘的高度重视,是版本学与目录学思想的重要体现。清代乾嘉学派尤其强调“实事求是”的校勘原则,反对轻信传本,正是针对“积讹成蠹”之弊。

教育警示:在现代学术研究中,仍具现实意义,提醒学者警惕二手资料中的系统性误差,重视原始材料的甄别与比对。


字源解析

积:本义为堆积谷物,引申为累积、积聚。此处指错误逐渐积累。

讹:本义为谣传不实之言,后泛指文字或事实上的错误。《说文》:“讹,谣言也。”

成:动词,形成、造成。

蠹:原指蛀虫,喻指腐蚀、败坏事物者。此处借指因错误累积而损害知识体系。

整体构词逻辑:四者并列,强调过程与结果的因果关系——错误不断累积,最终演变为有害之物。


现当代应用

学术出版:现代出版社在再版古籍时常标注“据善本校订”,以防积讹成蠹。

数字人文:在古籍数字化项目中,OCR识别错误若不加以人工校正,亦可能导致积讹成蠹现象重现。

公共话语:媒体引用历史事件时若不加考据,亦可能被批评为“积讹成蠹”,误导舆论。



※ "积讹成蠹"的意思解释、积讹成蠹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。