jièzhù

借箸


拼音jiè zhù
注音ㄐ一ㄝˋ ㄓㄨˋ


基础信息

词性:动词 拼音:jiè zhù 释义:原指借用他人筷子为自己筹谋划策,后引申为代人筹划、替人出主意。常用于书面语或典故中,表示在关键时刻提出建议或制定策略。


引证典故

出处:《史记·留侯世家》记载,汉高祖刘邦与韩信讨论天下大势时,张良正手持筷子(箸),便请刘邦借其箸以比划山川形势,分析攻守之策。后人遂以“借箸”比喻代人为政者谋划战略。 相关文献:《汉书·张良传》《资治通鉴》均沿用此典,用以表彰谋士临危献计之功。


词语用法

语法功能:作谓语,多用于主谓结构,主语常为君主或决策者,宾语隐含于语境中。 搭配特征:常与“运筹”“决胜”“筹谋”等词并列使用,构成“借箸运筹”类固定表达。 语体色彩:属典雅书面语,现代口语中罕见,但在历史题材作品或正式演讲中可见。


词语例句

1. 高祖尝困于荥阳,子房借箸为画三策,终得解围。 2. 今局势危急,望君能借箸一助,共定大计。 3. 诸葛亮未出茅庐,已借箸论天下三分之势。 4. 这位将军善于借箸,每战皆能出奇制胜。 5. 会议上他借箸指点江山,众人皆叹服其洞察力。


近义反义

近义词:运筹帷幄、运筹决胜、运筹策谋、运筹制变(均强调战略策划) 反义词:束手无策、坐以待毙、听天由命(侧重缺乏应对手段)


外语翻译

英语:to borrow chopsticks (idiom for offering strategic advice) 法语:prêter les baguettes (expression idiomatique signifiant proposer des conseils stratégiques) 德语:Bastelstäbchen ausleihen – ein strategisches Rat geben


文化学术

文学意象:在古典诗词中,“借箸”象征谋士的忠诚与智慧,如李商隐《有感》诗:“莫恨名姬中夜没,君王犹复借箸来。” 史学评价:司马迁在《史记》中以“运筹策帷帐之中,决胜千里外”概括张良之功,“借箸”成为汉代谋臣形象的经典符号。 现代转义:当代政治学论文偶用此词形容智库专家参与高层决策,如“专家借箸,完善政策设计”。


字源解析

箸:原为竹制餐具,先秦称“挟”,汉代起多作“箸”。《说文解字》:“箸,饭攲也。”即夹取食物的器具。 借:本义为暂时使用他人之物,此处引申为借助工具进行抽象思维活动,体现古人“器以载道”的观念。 整体构词:“借箸”非字面动作,而是隐喻性合成词,通过具体器物映射战略行为,符合汉语“取象比类”的造词逻辑。


现当代应用

影视戏剧:京剧《霸王别姬》中项王欲问计范增,增正执箸,王曰:“先生借箸何如?”重现典故场景。 教育领域:中学语文教材注释《史记》选段时保留“借箸”词条,用于讲解文言词汇与文化内涵。 公共话语:2021年某智库报告提及“借箸机制”,指第三方专家参与重大决策咨询制度。 网络使用:知乎、豆瓣等平台偶见网友以“今日借箸”自嘲临时提建议,但属戏谑用法,非规范语义。


分字解释


※ "借箸"的意思解释、借箸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。