拼音:jiè zhù
词性:动词
释义:凭借;依靠。指利用某种条件或外部力量来达到目的。
“藉”通“借”,古籍中多见。《汉书·匈奴传》载:“乃遣使款居延塞,欲与匈奴和亲,因欲藉助其力。” 此句指欲借匈奴之力以成和亲之议。又《左传·襄公四年》有“藉助诸侯”之语,言借诸侯之力以成事。
“藉助”为及物动词,后接宾语,表示所凭借的对象。常见搭配有“藉助工具”“藉助外力”“藉助经验”等。现代汉语中多写作“借助”,“藉助”则保留于书面语或仿古表达。
1. 他藉助朋友的资助,完成了大学学业。
2. 这项发明藉助新材料技术,大幅提升了能源效率。
3. 古人藉助烽火台传递边境警报,消息可一日千里。
4. 她藉助翻译软件,顺利阅读了那份法文文献。
5. 公司藉助税收优惠政策,迅速扩大了生产规模。
6. 登山队藉用现代装备,终于征服了这座险峰。
近义词:借助、凭借、依靠、仰仗、倚仗
反义词:独立、自力更生、自给自足
英语:with the help of; by means of; rely on
法语:avec l'aide de; par le moyen de
德语:mithilfe von; anhand von
日语:~を借助する; ~の助力を得て
“藉”本义为古代祭祀时用以垫衬的草席,引申为衬垫、凭借。“借”本义亦与“藉”相通,后二字分化,“借”偏向财物假借,“藉”偏向依托。古籍中“藉”常表凭借义,如《荀子·劝学》“假舆马者,非利足也,而致千里”,其中“假”即通“藉”。现代汉语规范后,“借助”成为通用词形,“藉助”则多见于文言遗留或特定书面语境。
“藉”从艸,籍声。甲骨文字形像草席铺垫之形,本义为祭祀时陈列祭品的草席,引申为衬垫、依靠。“借”从人,昔声,本义亦与“藉”相通,指以物相假。二字在古文中常混用,如《战国策·秦策》“藉助邻国”,即借助邻国之力。后语义分化,“藉”多保留凭借义,“借”则侧重财物往来。
当代书面语中,“藉助”使用频率较低,多被“借助”取代。但在法律文书、学术论文或仿古文体中,偶见“藉助”以显庄重。日常表达宜用“借助”,如“借助科技手段”“借助外力”。部分方言区仍保留“藉助”说法,但普通话以“借助”为标准词形。