词性及读音:“修检”为现代汉语中较少使用的复合动词,读作 xiū jiǎn。由“修”与“检”两个单音节动词构成,整体表示对某事物进行整理、核查与修正的过程。
语义范畴:该词多用于书面语及专业语境,常见于古籍整理、文献校勘、制度规范调整等场景。“修”强调修补、完善,“检”侧重检查、核验,二者结合体现系统性修正行为。
语法功能:通常作谓语或状语成分,如“修检古籍”“修检制度”。不可用于被动句式或名词化结构。
搭配限制:常与“典籍”“规章”“文本”“流程”等具可修正性的对象搭配,不适用于描述自然现象或情感表达。
例1:《隋书·经籍志》载:“秘书监牛弘奏请修检四部,以正其谬。”此指整理核对图书分类。
例2:清代学者戴震在校勘《水经注》时,亲自修检山川地名讹误数百处。
例3:唐代科举制度规定,每岁需修检考生卷宗,以防舞弊。
例4:民国初年教育部令地方学堂修检课程大纲,剔除不合时宜之内容。
例5:现代图书馆工作中,仍沿用“修检”一词指代对破损文献的修复与编目核查。
近义词:校勘、厘正、修订、审订、考订——均含核查与改正之意,但“修检”更突出主动性与系统性。
反义词:放任、搁置、沿袭、盲从——前者表消极对待,后者强调不加改变。
英文对应词:revise and examine;reconcile and verify(侧重文献) 日文汉字译法:修理検討(しゅうりけんとう),但更常用「校訂・検証」组合表达类似概念。
文献学意义:在古典目录学与版本学中,“修检”是校雠流程的关键环节,体现知识系统化的传统方法。
制度史关联:历代官修书目编纂皆设“修检使”等职,专责核查典籍真伪与分类准确性。
“修”字溯源:甲骨文象人手持巾擦拭器物,本义为修饰、整治,引申为学习、修行。《说文》:“修,饰也。”
“检”字溯源:金文从木从佥,原指文书封缄之木匣,后引申为约束、查察。《说文》:“检,书署也。”段玉裁注:“凡检署皆取检束之义。”
合成逻辑:二字并列构成动宾互补结构,“修”作用于内容质量,“检”作用于形式合规,合指全面整顿核查过程。
教育领域:高校古籍研究所仍用“修检”描述研究生对出土简牍的释读与比对工作。
出版行业:大型辞书编纂委员会定期组织专家团队对初稿进行修检,确保术语统一。
行政文书:部分地方政府文件提及“修检行政流程”,指优化审批程序并核查执行漏洞。