词性:动词短语
释义:请求服从、服罪或接受命令。多用于古代文献,表示臣子对君主、下属对上级的顺从或认罪行为。
语法结构:作谓语或兼语式,如"请服于王""请服罪"。 1. 《汉书·匈奴传》载:"单于遣使请服,愿为藩臣。" 近义词:归顺、臣服、俯首、纳降 英语:submit oneself, seek obedience 政治语境:反映古代等级制度中"君君臣臣"的规范要求,常见于外交辞令和史书叙事。 构词分析:"请"表请求,"服"本义为服役,引申为服从。二字组合强化了主动归属的语义。 文学转用:现代小说中偶见仿古用法,如金庸《射雕英雄传》中蒙古使节"请服"的情节。
词语用法
搭配对象:多用于尊称(君王、上级)或抽象概念(法律、制度)。
情感色彩:中性偏正式,含礼仪性意味。
词语例句
2. 敦煌文书P.3559号写卷:"诸部酋长咸请服,献方物。"
3. 《资治通鉴·唐纪》记:"突厥可汗请服,请修贡职。"
4. 宋代《续资治通鉴长编》:"西夏使来请服,愿纳岁币。"
5. 明代《明实录》:"琉球世子请服,请袭封爵。"
近义反义
反义词:抗命、叛乱、不臣、拒谏
外语翻译
日语:従うよう請う(たもつようのうこう)
韩语:복종을 청하다
文化学术
法律内涵:与"请罪"构成行为链,先请服后请罪是传统认罪程序。
仪式特征:需配合朝贡、进献等礼仪动作完成。
字源解析
字形演变:甲骨文"请"从言从青,金文增"示"旁;"服"从舟从卪,象人执械劳作之形。
现当代应用
公文残留:部分清代档案仍保留"请服"表述,如边疆土司归顺文书。
语义弱化:当代汉语中该词基本被"归顺""投降"替代,仅存于历史研究或仿古文本。