词性:形容词性短语
结构:AABB式重叠
语义:强调坚实、牢固、无懈可击的状态,多用于描述物体或抽象概念
搭配对象:多修饰具体事物(如地基、建筑、计划)或抽象概念(如决心、承诺)。常与“打”“建”“立”等动词连用,表示完成稳固的动作。
语体风格:口语和书面语均适用,但偏口语化,常见于北方方言区
感情色彩:中性偏褒义,隐含可靠、值得信赖的意味
例句1:他花三个月时间把房子地基打得瓷瓷实实,再也不会担心雨季塌方了。
例句2:这份合同条款写得瓷瓷实实,律师说几乎找不到漏洞。
例句3:老张头把自家院墙砌得瓷瓷实实,连野猫都钻不进来。
例句4:团队经过反复讨论,将方案修改得瓷瓷实实,最终获得投资人认可。
例句5:这块钢板焊接得瓷瓷实实,经得起重型卡车反复碾压。
近义词:结实、牢靠、扎实、稳当
反义词:松散、脆弱、虚浮、单薄
英语:solid as a rock / rock-solid
日语:しっかりと(shikkari to)
韩语:굳건하게(gugeon-hage)
地域特征:该词在华北、东北方言中使用频率较高,与该地区重视实用性的文化传统相关。清代《燕京杂记》记载:“匠人砌砖必求瓷实”,可见其工艺内涵。
隐喻延伸:现代汉语中已扩展至形容人际关系(如“交情瓷瓷实实”)或制度设计(如“法律条文瓷瓷实实”)
构词理据:“瓷”原指高温烧制的陶器,引申为坚硬;“实”本义为填满容器。AABB式重叠通过重复强化程度,类似“死死”“稳稳”等构词法。
历史演变:元代戏曲文本已有“砌得瓷实”的记载,明代《天工开物》提及瓷器制作需“坯泥瓷实”,后逐渐泛化为形容词用法
工程领域:建筑工程规范中常用作非正式术语,如“桩基必须瓷瓷实实”。
商业文案:广告文案出现频率较低,但在产品说明中偶见使用(如“包装箱抗压强度瓷瓷实实”)。
网络用语:2000年代BBS论坛曾流行“兄弟情谊瓷瓷实实”,后因语义模糊逐渐边缘化