词性:成语
结构:主谓式
感情色彩:贬义
使用频率:较常用
《左传·昭公二十年》记载,齐景公欲诛权臣崔杼,但事已至此,后悔莫及。时人用“噬脐无及”形容追悔莫及、无法挽回的处境。《汉书·匈奴传》亦有类似用法:“噬脐何及,岂不痛哉!”此成语最初多指政治军事上的重大失误,后扩展至各类不可挽回的后果。
作谓语、宾语或补语,多用于陈述过去行为的严重后果,语气沉重。常见于书面语和正式场合,口语中较少见。强调事情发生后才意识到无法补救,带有强烈的自责与警示意味。
1. 企业因忽视环保法规被勒令停产,管理层坦言“噬脐何及”。
2. 他年轻时挥霍家产,如今负债累累,常叹“噬脐何及”。
3. 若对网络安全问题掉以轻心,一旦遭黑客攻击,便是“噬脐何及”。
4. 古代将领临阵脱逃,战后面对问责只能哀叹“噬脐何及”。
5. 官员贪污受贿事发前曾试图掩盖,终成“噬脐何及”之局。
近义词:追悔莫及、悔之晚矣、为时已晚、亡羊补牢(偏中性)
反义词:防患未然、未雨绸缪、有备无患、及时补救
英语:Regrettably too late / Too late to regret
日语:後悔しすぎて手遅れ
法语:Trop tard pour regretter
德语 Zu spät, um es rückgängig zu machen
俄语 Поздно плакаться (直译:太晚哭了)
该成语在史学著作中常用于评价重大决策失误,如《资治通鉴》对安史之乱的分析。现代管理学将其视为“事后控制”的典型案例,提醒组织需建立预防机制。法律领域亦引用此成语警示司法程序中的疏漏代价。
“噬”本义为咬,“脐”指腹部正中。“噬脐”字面意为咬到肚脐,因肚脐位于腹部深处,伸手难以触及,故比喻事过境迁、无法挽回。汉代文献中已可见此意象,唐代后定型为固定表达。
近年常见于反腐报道、企业危机公关等语境。例如某上市公司财务造假曝光后,董事长公开道歉称“噬脐何及”。此外,环保纪录片亦借该成语批评工业污染迟来的治理。新媒体时代,该成语被频繁用作标题,强化警示效果。