定义:“江河不实漏卮”是一句古汉语短语,字面意思为江河的水不实,像漏洞一样的容器。整体寓意比喻国家财政或资源流失、管理不善的状态。
出处:此短语最早可追溯至宋代文献《续资治通鉴长编》,其中记载了官员批评朝廷财政管理不当时使用此类比喻。另一处见于明代《明实录》,用以描述国库亏空现象。
语义侧重:强调因制度缺陷或人为疏忽导致的资源流失,常用于批评经济管理不善、贪污浪费等现象。
语体色彩:正式书面语,常见于历史文献、政论文章及学术讨论中。
1. 宋代奏章载:“今岁赋税,江河不实漏卮,民力已竭。”
2. 《明实录》卷二百一:“边镇粮饷,江河不实漏卮,岂非户部之过?”
3. 清代学者笔记:“商贾之利,尽成江河不实漏卮,国用何以支吾?”
4. 现代学术论文:“古代‘江河不实漏卮’的治理,实为财政改革的先声。”
5. 历史教材案例:“晚清海关税收的江河不实漏卮,暴露了行政体系的弊端。”
近义词:“财帛散佚”“国库空虚”“入不敷出”。
反义词:“府库丰盈”“收支平衡”“开源节流”。
英文:"The river and stream are not full, the leaky pot"(直译);"Fiscal leakage like a broken vessel"(意译)。
日语:「河川は実らず、漏れ樽」
经济史研究:该短语被用作分析古代财政问题的典型案例,尤其在研究唐宋至明清时期税收流失时频繁引用。
政治学意义:反映传统中国对公共资源管理的忧患意识,与儒家“藏富于民”思想形成对比。
“江河”:指代国家财政收入的主要来源,象征公共财富。
“不实”:形容词,意为不充实、不完整。
“漏卮”:“卮”是古代酒器,“漏卮”即破漏的酒壶,比喻无法保存的资源。
历史语境:在民国初年财政改革文献中仍可见类似表述,如1920年代北洋政府整顿关税时的奏议。
现代转义:当代偶尔用于批评企业或机构资金滥用,但使用频率远低于古代。