词性:动词短语,表示急切地奔向某处或投身于某种活动。 构成:由单字“奔”与“投”组合而成,含急促行动与主动投入的双重语义。 使用频率:现代汉语中属低频词,多用于书面表达或文学描写。
《左传·僖公二十四年》有记载:“晋侯、秦伯围郑,郑人奔投于楚。”此处的“奔投”描述郑国人在战乱中迅速逃往楚国避难的行为,强调动作的紧迫性与方向性。后世文献中较少直接使用该词,但类似语义见于成语“奔逃”“投奔”。
语法功能:作谓语或状语,可带宾语(如“奔投于故乡”)或不带宾语(如“奔投荒野”)。 搭配对象:多指向具体地点(山、城、家)或抽象目标(理想、事业)。 情感色彩:通常隐含慌乱、迫切或决绝的情绪,需结合语境判断。
1. 战乱爆发后,百姓纷纷奔投至安全的山寨。 2. 他失业后,带着行李奔投到远方的亲戚家暂住。 3. 小说主角在绝境中决定奔投大海,寻求自由。 4. 难民潮涌出边境,许多人奔投邻国求生。 5. 老人晚年常回忆年轻时奔投军营的青春岁月。
近义词:投奔、奔逃、投靠、逃亡(侧重目的不同);奔赴(强调目标而非紧迫性)。 反义词:滞留、留守、观望(均表静止状态)。
英语对应短语:flee to / rush to / flee toward(根据语境选择) 日语对应:急いで向かう(いそいでむかう) 法语对应:se précipiter vers 德语对应| in die Richtung rennen
在文学作品中,“奔投”常作为人物命运转折的意象,反映古代社会动荡下的生存策略。例如明清小说中频繁出现“奔投山寨”的情节,凸显江湖侠义主题。现代汉语中更倾向用“投奔”替代,因后者语义更中性且适用场景更广。
“奔”本义为快跑,《说文解字》:“奔,走也”,甲骨文象形为疾驰之态。“投”从手从殳(兵器),《说文》:“投,舒肘也”,引申为抛掷、交付。二字组合后形成“急速冲向并交付”的复合语义,兼具动态与目的性。
当代使用中,“奔投”仍保留文学性,常见于以下场景: - 新闻报道:描述灾害后民众奔投避难所; - 影视台词:角色面临危机时喊出“我要奔投北方”; - 学术论文:分析移民史时提及“近代华北农民奔投东北”。 实际口语交流中已极少出现,多被“逃离”“前往”等词取代。