词语:啼笑因缘
拼音:tí xiào yīn yuán
词性:名词性短语
结构:联合式,由"啼笑"与"因缘"两部分构成
出处:张恨水著长篇小说《啼笑因缘》,1930年起连载于上海《新闻报》副刊《快活林》
本义:原指张恨水同名小说,后引申为令人哭笑不得、悲喜交加的命运际遇
小说背景:《啼笑因缘》是张恨水于1929年至1930年间创作的章回体长篇小说,以北京为背景,讲述大学生樊家树与鼓书艺人沈凤喜、江湖侠女何丽娜、关秀姑三人之间的情感纠葛。书名取自佛家"因缘"观念,"啼笑"则概括了故事中悲欢离合的情感起伏。
佛学渊源:"因缘"为佛教术语,梵语pratyaya-hetu的意译,指事物生起或坏灭的主要条件与辅助条件。"啼笑"出自世俗情感反应,二者结合,暗示人生际遇中悲喜交织、难以自主的无奈处境。
命名由来:张恨水在《我的小说过程》中自述,书名意在表达"人生在世,啼笑皆非,一切皆有因缘"之意,将佛家因果观念与世俗情感故事融为一体。
本义用法:专指张恨水同名小说,用于文学评论、出版、改编等语境。
引申用法:形容事情发展出乎意料,令人既想哭又想笑,多用于口语和书面语中描述尴尬、荒诞或命运弄人的情境。
感情色彩:中性偏消极,常含无奈、自嘲意味。
语法功能:多作主语、宾语、定语,如"一段啼笑因缘""啼笑因缘般的经历"。
例句一:这部《啼笑因缘》是张恨水最负盛名的代表作,先后被改编为电影、电视剧、评书、连环画等多种艺术形式。
例句二:他本想帮朋友解围,结果越帮越忙,闹出一段啼笑因缘,让在场的人都不知道该笑还是该叹气。
例句三:命运弄人,这段啼笑因缘最终以两人各自天涯收场,令人唏嘘不已。
例句四:小说《啼笑因缘》中樊家树与三位女性的情感纠葛,正是那个时代新旧思想碰撞下青年命运的缩影。
例句五:本以为是一场普通的相亲,没想到对方竟是多年未见的青梅竹马,这段啼笑因缘成了邻里间茶余饭后的谈资。
例句六:人生如戏,多少啼笑因缘,到头来不过是一场空。
近义词:哭笑不得、啼笑皆非、悲喜交集、阴差阳错、造化弄人
反义词:一帆风顺、如愿以偿、水到渠成
辨析:"啼笑因缘"侧重命运际遇的荒诞与无奈;"啼笑皆非"侧重事情本身令人发窘;"阴差阳错"侧重巧合与误会;"造化弄人"侧重命运捉弄。
英语:Between Tears and Laughs: A Causal Connection / A Fate of Tears and Laughs
日语:泣き笑いの因縁(なきわらいのいんねん)
法语:Entre larmes et rires: une connexion causale
德语:Zwischen Tränen und Lachen: ein kausaler Zusammenhang
文学地位:《啼笑因缘》是张恨水创作生涯的里程碑,标志着其从社会小说向言情小说的转型,也是中国现代通俗文学中社会言情小说的典范之作。
社会影响:小说连载期间引发轰动,单行本多次再版,推动了民国时期通俗文学的繁荣。书中对北京风土人情的描写,为研究民国社会生活提供了文学素材。
改编历史:该小说自1932年起被反复改编为电影、话剧、评弹、京剧、电视剧等,是中国现代文学中被改编次数最多的作品之一。
学术研究:学界对《啼笑因缘》的研究涵盖叙事结构、人物塑造、社会文化背景、通俗文学与雅俗关系等多个维度,相关论文与专著数量可观。
啼:从口,帝声。本义为出声哭泣,引申为鸟兽鸣叫。此处指悲伤、哭泣。
笑:从竹,夭声。本义为因喜悦而开颜,引申为讥讽、嘲笑。此处指喜悦、欢笑。
因:从囗,大。本义为席子,假借为"依靠、凭借",后引申为原因、缘由。
缘:从糸,彖声。本义为衣服的边饰,假借为"沿着、攀援",后引申为因缘、缘分。
组合义:"啼笑"并列,表示悲喜两种对立情感;"因缘"表示因果条件。四字合在一起,意指由某种因缘际会而引发的悲喜交加的境遇。
日常口语:常用于描述生活中令人哭笑不得的巧合或尴尬处境,如"这真是一段啼笑因缘"。
网络语境:在网络文学、社交媒体中,该词被广泛用于标题或评论,形容剧情反转、命运捉弄或荒诞经历。
影视改编:2004年电视剧《啼笑因缘》、2015年同名电视剧等改编作品持续推出,使该词在大众文化中保持活跃度。
文学评论:在讨论张恨水作品、民国通俗文学、社会言情小说等话题时,该词作为书名和概念频繁出现。
跨文化传播:随着《啼笑因缘》被译为多种语言,该词在东亚文化圈及海外华人社区中具有一定认知度。