拼音:bǎ yǔ
词性:动词
释义:给予;交给。"把"与"予"均有交付、递送之义,二字连用构成同义复合词,表示将某物交付于人或交托出去。
使用频率:较低,属书面雅词,现代汉语中较少单独使用,常见于文言色彩较强的文本或固定搭配中。
出处溯源:"把予"二字分见于先秦文献。"把"本义为握、持,《说文解字》:"把,握也。"引申为持守、控制。《左传》中有"把国之柄"的用法,指掌握国家权柄。"予"字本义即给予,《尔雅·释诂》:"予,赐也。"二字合成一词后,强调主动交付、交予之义。
古籍用例:唐代文献中偶见"把予"连用,表示将权力、职务或物品交付于人。宋代以后,"把予"逐渐被"给予""交付"等双音词替代,使用频率下降。
语法功能:作谓语,后接双宾语或单宾语。常见结构为"把予+人+物"或"把予+物"。
语体特征:属文言词汇,书面语色彩浓厚。现代汉语中多见于法律文书、历史文献或仿古写作中。
搭配对象:常与"权柄""重任""财物""信物"等名词搭配,表示正式或郑重地交付。
1. 君把予重任,臣必竭力以报。
2. 将军把予兵符于副将,令其代行号令。
3. 父把予家产于长子,嘱其守业。
4. 她把予信物于故人,以表心意。
5. 王把予国政于太子,遂退居幕后。
6. 师把予衣钵于弟子,传其衣钵。
近义词:给予、交付、赐予、授予、托付、交托
反义词:收回、取回、剥夺、索还、收回成命
英语:to hand over; to entrust; to give
日语:渡す(わたす)、委任する(いにんする)
法语:remettre; confier; accorder
德语:übergeben; anvertrauen; gewähren
"把"字:形声字,从手,巴声。甲骨文与金文中未见独立字形,小篆定型为左"手"右"巴"。本义为握持,引申为把持、控制、把握等义。
"予"字:象形兼会意字。甲骨文形似两股绳索相交付之形,本义为给予、授予。古文字中"予"与"与"常通用,均有交付、赐予之义。《说文解字》:"予,推予也。"
合义:"把予"为同义复合词,二字均有交付、递送之义,合成后语义加强,强调主动且郑重地交付于对方。
现代使用状况:"把予"在现代汉语口语中已基本不出现,偶见于书面语中仿古表达或特定文体。现代汉语更常用"给予""交给""托付"等词表达相同含义。
法律与公文领域:在某些法律文书或公文中,偶见"把予"用于表达正式的权责交付,但已属罕见用法。