chóuyuàn

酬愿


拼音chóu yuàn
注音ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ

繁体酬願

基础信息

拼音:chóu yuàn

词性:动词

释义:偿还对神灵或他人所许下的心愿。多指因祈福、许愿而承诺进行某种回报,如还愿、还愿等。

构词方式:动宾结构。"酬"为动词,意为偿还、报答;"愿"为名词,指许下的心愿。


引证典故

出处溯源:"酬愿"一词较早见于佛教典籍与南朝文献中,用于描述信众向佛菩萨还愿的行为。《高僧传》中多有记载,如卷一《僧伽传》载其在江南"大弘酬愿",即指广泛回应并实现信众的祈愿。

佛教语境:佛教传入中国后,"酬愿"成为寺院活动中常见的表述,指僧众为还信众所许之愿而进行的法事、诵经、造像等活动。敦煌文书中亦有"酬愿社"等记载,说明唐代民间结社酬愿已是常见习俗。

民间信仰:在传统民间信仰中,百姓于庙宇中求签许愿,若所求应验,则须以烧香、还愿、献戏等方式酬谢神灵,此即"酬愿"。清人笔记中多有记载,如《清嘉录》所述吴地风俗。


词语用法

语法功能:"酬愿"可作谓语,主语多为许愿者或代行人。可带宾语,如"酬愿于某神";也可不带宾语,独立使用。

语体色彩:属书面语,带有较强的宗教色彩和古典意味。现代口语中多用"还愿"替代,"酬愿"则保留在宗教活动及文学作品中。

搭配习惯:常与"焚香""设供""建庙""塑像""还愿"等词语搭配使用,构成描述宗教还愿行为的短语。

语义范围:核心义为偿还心愿,既可指向神灵许愿后的回报,也可引申为对他人恩惠的报答,但后者用法较少见。


词语例句

例一:《高僧传》载僧伽大师于江南大弘酬愿,百姓感其德,争相供奉。

例二:村中张氏久病不愈,于庙中许愿求神,及病果愈,乃备牲醴至庙中酬愿。

例三:每年三月,香客携果酒入山,酬愿于土地祠,岁以为常。

例四:《清嘉录》记吴俗:凡许愿者,必于神前设供,谓之酬愿。

例五:寺中僧众为施主诵经酬愿,施主则捐金修殿以为报。

例六:古者乡人于社日祈谷,秋收既获,则聚饮酬愿,以谢天地之赐。


近义反义

近义词:还愿、报愿、偿愿、还香、还誓。"还愿"最为常见,语义与"酬愿"最为接近,但"还愿"侧重行为本身,"酬愿"侧重报答之义。"报愿"侧重报答,"偿愿"侧重偿还,语义各有侧重。

反义词:许愿、祈愿、发愿。"许愿"为向神灵或他人许下心愿,是"酬愿"的前提行为,二者构成行为链条上的先后关系。


外语翻译

英语:to fulfill a vow; to repay a vow; to make good on a promise (to a deity)

日语:願を酬いる(がんをむくいる);願いを果たす(ねがいをはたす)

法语:accomplir un vœu; s'acquitter d'un vœu

德语:ein Gelübde erfüllen; ein Versprechen einlösen


文化学术

宗教人类学视角:"酬愿"行为属于许愿—还愿的仪式循环,是民间信仰中人与神之间契约关系的体现。许愿者以虔诚与神灵达成某种交换:若所求得偿,则须以特定方式回报。这一模式在世界各文化中普遍存在,法国社会学家马塞尔·莫斯在《礼物》中论及的互惠原则可资参照。

民俗学研究:在中国传统社会中,酬愿活动与庙会、社祭等民俗活动紧密结合。酬愿不仅是个人行为,也常是集体行为,如全村共同出资还愿演戏、建庙、修桥等。这些活动强化了社区凝聚力,也构成了传统乡村社会重要的公共支出项目。

佛教研究:在佛教义理中,酬愿与功德观念密切相关。信众通过造像、诵经、布施等方式积累功德,既是酬谢佛菩萨加持,也是自身修行的一部分。大乘佛教中"发愿"与"酬愿"构成完整的修行闭环。


字源解析

酬:形声字,从酉,州声。本义为劝酒、敬酒,引申为报答、偿还。《说文解字》:"酬,主人进客也。"古音属幽部,今读音chóu。

愿:形声字,从心,原声。本义为谨慎、恭谨,后引申为心愿、愿望。《说文解字》未收"愿"字,先秦典籍多用"願"(从頁,願声)。今简化字"愿"合并了"願"与"愿"二义。

合义:"酬愿"二字合为一词,字面义为"以报答之心偿还所许之愿",强调的是对承诺的履行和对恩德的回报。


现当代应用

宗教活动:在当代佛教、道教活动中,"酬愿"仍作为正式用语使用。寺院法会中常有"酬愿法会""酬愿功德"等表述,信众通过捐资、诵经、供灯等方式还愿酬恩。

文学创作:现代文学作品中偶用"酬愿"以增添古典气息。如描写乡土风俗的小说中,常有乡间老人于庙中酬愿的情节,用以表现传统信仰在民间的延续。

辞书收录:《汉语大词典》《辞海》等大型辞书均收有"酬愿"词条,释义为"还愿"。台湾教育部《重编国语辞典》亦收录此词,释义为"偿还所许的愿"。

日常使用:现代汉语口语中,"酬愿"使用频率较低,多被"还愿"取代。"酬愿"主要见于书面语、宗教文献及学术论述中。


分字解释


※ "酬愿"的意思解释、酬愿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。