tuōguān

脱冠


拼音tuō guān
注音ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄢ

繁体脫冠

基础信息

拼音:tuō guān

词性:动词

基本释义:摘下冠冕或帽子。字面义为脱去头上所戴之冠帽,引申有退职、辞去官职、放弃某种身份或荣誉地位等含义。

构词方式:动宾结构,"脱"为动词,"冠"为宾语。


引证典故

原始出处:"脱冠"一词较早见于先秦及两汉文献。《史记·晏子春秋》载晏子"脱冠谢罪"之事,为较早用例之一。

典故来源:《晏子春秋·内篇杂下》记载,晏子在齐景公面前脱冠请罪,表示自惩,后用以表示诚恳认错、主动承担责任。

其他文献用例:《汉书》《后汉书》中均有"脱冠"出现,多用于描写大臣自劾、辞官或表示谢罪之礼。南朝宋鲍照《解褐谢表》有"脱冠归田"之语,指辞官归隐。唐代杜甫诗文中亦有类似用法。


词语用法

字面用法:表示摘下帽子或冠冕这一具体动作。

引申用法:引申为辞去官职、退隐不仕,或放弃某种头衔、荣誉、身份地位。古代多用于官员自劾、谢罪、致仕等场合。

语法功能:作谓语,可单独使用,也可与"谢罪""归隐""退位"等词语搭配。

语体色彩:偏书面语、文言色彩浓厚,现代汉语中较少使用,多见于历史叙述或文学创作。


词语例句

例一:《晏子春秋》载:"晏子脱冠而谢曰:'臣罪当死。'"(晏子脱下冠帽谢罪说:"臣的罪过应当处死。")

例二:《后汉书·杨震传》:"震上疏自陈,脱冠待罪。"(杨震上书自述过失,摘下冠帽等待处分。)

例三:唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:"朝扣富儿门,暮随肥马尘,残杯与冷炙,到处潜悲辛。"虽未直用"脱冠",然其诗意正与"脱冠"所表达的去官归隐之意相通。

例四:南朝·鲍照《解褐谢表》:"臣闻事君之道,有黜有陟,臣叨承恩渥,惧无以报,若叨冒不已,则宜脱冠归田。"(若继续贪恋官位不知退让,就应当辞官归隐田园。)

例五:清·顾炎武《日知录》引古义云:"古者大臣有罪,脱冠自罚,示贬损也。"(古代大臣有罪,脱下冠帽自我惩罚,表示贬降。)

例六:现代仿文言用法:"他深感愧疚,脱冠请辞,以示负责。"(他深感惭愧,摘下乌纱帽请求辞职,以示承担责任。)


近义反义

近义词:解冠、挂冠、辞官、致仕、退位、去职

反义词:加冕、就任、就职、上任、加冠


外语翻译

英语:to remove one's crown / cap (literal); to resign from office / to abdicate (figurative)

日语:冠を脱ぐ(かんをぬぐ)/ 辞任する(じにんする)

韩语:관을 벗다 / 사직하다

法语:ôter sa couronne / démissionner

德语:die Krone abnehmen / zurücktreten

俄语:снять корону / сложить полномочия


文化学术

礼制背景:在中国古代礼制中,冠是身份和地位的象征。《礼记·冠义》记载,冠礼为成人之始,冠的佩戴与摘脱均有严格规范。官员犯罪或有过失时,脱冠是自我贬损、表示认罪的重要礼仪行为,属于"请罪之礼"的一部分。

与"挂冠"之别:"脱冠"与"挂冠"意思相近但侧重不同。"挂冠"侧重主动辞官归隐,语意较为决绝,典出《后汉书·萧育传》"挂冠出门";"脱冠"更强调摘下冠帽这一具体动作,多用于谢罪、自劾场合,语义上更侧重于认错与贬损。

学术研究价值:"脱冠"一词是研究中国古代官员请罪制度、礼仪文化及政治伦理的重要语料,常被引用于礼制史、政治制度史相关研究中。


字源解析

"脱"字:从肉(月),兑声。本义为消去、去除,引申为脱落、脱离、摆脱等义。

"冠"字:从冖(覆盖),从元(头),从寸(手)。会意字,本义为帽子,特指古代成年男子所戴的礼帽,引申为冠礼、首位、冠军等义。

合义:"脱冠"即去掉头上所戴之冠,字面指物理动作,深层指向身份地位的放弃或礼制上的自我贬损。


现当代应用

使用情况:"脱冠"在现代汉语日常口语中已基本不用,主要保留在文言色彩较浓的书面表达、历史小说、学术著作及影视剧本中。

现代关联:现代语境中类似"脱冠"含义的表达有"摘乌纱帽""引咎辞职""主动下台"等,均为辞去职务或承担过失的说法。

文学与影视:在历史题材小说和影视剧中,"脱冠"常被用于描写大臣请罪、辞官归隐等情节,以增强历史氛围。



※ "脱冠"的意思解释、脱冠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。