jiùrù

就蓐


拼音jiù rù
注音ㄐ一ㄡˋ ㄖㄨˋ


基础信息

拼音:jiù rù

词性:动词

释义:临产;指孕妇即将分娩,坐草蓐之上等待生产。古时妇女临产时铺草蓐于床,故云"就蓐"。

同义词:临蓐、坐蓐、分娩


引证典故

出处溯源:"就蓐"一词较早见于先秦及秦汉文献,"蓐"指草席、草垫,产妇临产时坐于草蓐之上,故称"就蓐"。

《说文解字》:"蓐,艸也。从艸,辱声。"本义为草席、草垫,引申为产妇产时所坐之草垫。

《汉书·外戚传》:记载有"就蓐"之用法,指宫中妇女临产时的状态。

唐代用例:唐人笔记及医书中多用"就蓐"描述临产,如《备急千金要方》等医籍中涉及产育之事,常见此词。


词语用法

语法功能:"就蓐"为不及物动词,主语通常为孕妇本身,亦可省略主语,直接描述临产状态。

搭配特征:常与"将""已""方"等时间副词连用,如"将就蓐""已就蓐""方就蓐"。亦可与"于""在"等介词搭配,如"就蓐于某处"。

语体色彩:属文言词汇,现代汉语口语中已基本不用,多见于古代文献及中医典籍。

使用场合:主要用于书面语,尤其见于史书、医书、笔记小说等文献中,描述妇女临产之事。


词语例句

例一:《后汉书·皇后纪》:"后遂就蓐,生皇子。"皇后于是临产,生下皇子。

例二:《备急千金要方·妇人方》:"妇人将就蓐时,当安卧静处,勿使惊扰。"妇人即将临产时,应当安静躺卧,不要惊扰她。

例三:《资治通鉴》载:"妃方就蓐,上甚忧之。"妃子正在临产,皇帝十分担忧。

例四:《太平广记》引某篇:"其妻已就蓐,产一男。"他的妻子已经临产,生下一个男孩。

例五:《洗冤集录》:"验其妇,则就蓐未久,血污满地。"检验那位妇人,刚临产不久,满地是血污。

例六:清代《阅微草堂笔记》:"妪言其女将就蓐,夜分不能归。"老妇人说她的女儿即将临产,半夜无法回来。


近义反义

近义词:

临蓐(临近生产,与"就蓐"意义最为接近,常互换使用);

坐蓐(坐于草蓐上生产,侧重生产进行时);

分娩(生产的过程,现代医学用语);

临盆(临近生产,多见于明清白话小说)。

反义词:

未产(尚未生产);

产后(生产之后,与临产状态相反);

受孕(怀孕之始,与临产相隔数月)。


外语翻译

英语:to be in labor; to be about to give birth

日语:出産する(しゅっさんする);分娩する(ぶんべんする)

法语:être en travail; sur le point d'accoucher

德语:in den Wehen sein; kurz vor der Geburt stehen


文化学术

古代生育礼俗:古代中国妇女临产,需在床上铺设草蓐(草席),产妇坐卧其上等待分娩,这一习俗是"就蓐"一词的直接来源。草蓐易于更换,生产后血污草蓐即弃之,符合古代卫生条件有限的实际情况。

医学文献中的记载:中医典籍如《备急千金要方》《妇人大全良方》《傅青主女科》等,均有关于"就蓐"的记载,涉及临产征兆、接生注意事项及难产处理等内容。

社会文化意涵:在古代,"就蓐"被视为妇女人生大事,关系到母子安危,常伴有特定的礼仪和禁忌。如临产前需选择安静之所,请稳婆(接生婆)到场,家属回避等。

语言学研究价值:"就蓐"一词反映了古代汉语中"就"字的趋向动词用法(靠近、登上某物),以及"蓐"字从泛指草席到专指产床草垫的语义缩小过程,是汉语词汇演变研究的典型案例。


字源解析

"就"字:甲骨文从"京"从"尤",本义为靠近、趋向。引申为到某处去、从事等义。在"就蓐"中,"就"表示"靠近、登上"草蓐之意。

"蓐"字:小篆从"艸"从"辱",本义为草席、草垫。《说文解字》释为草,引申为床铺、草垫。在生育语境中,特指产妇临产时所坐卧的草席。

合义:"就蓐"即"登上草蓐",描述产妇临产时坐于草垫之上的动作与状态。


现当代应用

现代使用情况:"就蓐"在现代汉语口语中已基本不再使用,属于古语词。现代医学和日常用语中多用"临产""分娩""生孩子"等表达。

学术研究中的使用:在历史学、医学史、语言学研究中,"就蓐"作为古代文献中的常见词汇,频繁出现于学术论文和专著中,尤其涉及古代生育史、妇产科史研究的文献。

古籍整理与注释:在古籍整理、校注工作中,"就蓐"常需加注解释,以帮助现代读者理解。如中华书局、上海古籍出版社等出版的古籍整理本中,多有对"就蓐"的注释。

辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《古代汉语词典》等大型辞书均收录"就蓐"词条,释义为"临产",并引用古籍例句加以说明。


分字解释


※ "就蓐"的意思解释、就蓐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。