词性与释义:【就手】为汉语常用词语,主要作副词或形容词使用。基本含义为“顺手”“方便”或“趁手”,指动作自然、不费力气地完成某事,或因工具、环境适宜而易于操作。在口语和书面语中均有使用,多用于描述做事的便捷性。
古籍出处:“就手”一词虽未见于先秦经典,但在明清白话小说及笔记中已有明确用例。《醒世恒言·卖油郎独占花魁》中有:“秦重就手取过银包,递还十两。”此处“就手”意为随手、顺手接过。清代《红楼梦》中也有类似用法,如第六十二回:“袭人便就手儿将钥匙递了过去。”表示动作自然、无需特意准备。近代文学作品中亦常见此词,体现其口语化特征。
语法功能:“就手”多作状语修饰动词,表示动作的便捷性,如“就手关门”“就手拿过”。也可作定语,如“就手的东西”。在现代汉语中,常与“随手”“顺手”互换使用,但“就手”更强调“因手边有物而自然完成”的语境。
典型用例:1. 他从桌上就手取了一支笔。
2. 她听见门响,就手把门关上了。
3. 这文件就手放在包里,忘了带。
4. 他一边说话,一边就手整理起桌上的东西。
5. 我正愁找不到剪刀,他就从抽屉里就手递了过来。
近义词:随手、顺手、信手、趁手
反义词:费力、吃力、不便、别扭
英文对应词:"conveniently"(副词)、"handy"(形容词)
日文翻译:「そっと」「気軽に」
法文翻译:"à la va-vite"(字面意为“以快为准”)
语义演变与文化内涵:“就手”体现了中国传统生活智慧中对“便利”与“自然”的追求。在农耕与手工业社会中,工具随手可得、动作流畅是效率的体现。该词反映了汉语中重视情境与动作协调的语言习惯,也常见于戏曲、说书等口头文学,具有鲜明的市井气息。现代汉语中仍保留其在日常交际中的高频使用。
构词分析:“就”本义为“接近”“趋向”,引申为“完成”“顺便”;“手”即人体器官,象征操作能力。二字组合,字面可解为“趋近于手”“靠近手部动作”,引申为“利用手边条件轻松完成”。整体构成一个状态副词,强调动作与环境的高度契合。
现代使用场景:在当代汉语中,“就手”常用于描述日常琐事中的便捷行为,如办公、家务、购物等场景。例如:“会议结束后,大家就手把资料收进文件夹。”“他手机就手放在口袋里,没听见铃声。”该词在新闻报道、社交媒体和口语表达中仍具生命力,虽略显口语化,但在特定语境下不可替代。