注音:kēng jiā bài yè
释义:指因挥霍无度、经营不善或遭受祸害而使家庭破产、产业败落。形容败坏家业的严重后果。
文献用例:该词多见于明清白话小说及民间俗语,用于斥责不肖子弟。如《醒世恒言》中形容败家子“做出这般坑家败业的事来”。
文化语境:传统家训常以“坑家败业”为戒,警示后人勤俭持家,避免骄奢淫逸。
词性:动词短语,常作谓语、定语。
语法功能:多带宾语,如“坑家败业的事”;可作主语,如“坑家败业是最大的不孝”。
搭配倾向:常与“吃喝嫖赌”“挥金如土”“不务正业”“玩物丧志”等连用,强调行为与后果的因果关系。
1. 他整日吃喝嫖赌,不务正业,最终坑家败业,落得个沿街乞讨的下场。
2. 老父亲辛苦创下的家业,被这个不肖子坑家败业,气得病倒在床。
3. 那些富家子弟若不知收敛,挥金如土,迟早坑家败业。
4. 他沉迷于赌博,把祖传的家产输了个精光,真是坑家败业。
5. 做生意若只顾眼前利益,不顾长远,也难免坑家败业。
6. 古语说“富不过三代”,多因子孙坑家败业所致。
近义词:倾家荡产、败家破业、破家荡产、家败人亡、毁家纾难(注意:毁家纾难为褒义,指捐献家产救国,结构相似但感情色彩相反,需慎用)。
反义词:兴家立业、发家致富、光耀门楣、成家立业、克绍箕裘。
英语:ruin one's family and estate; bring ruin upon the family fortune; squander the family property; dissipate one's inheritance.
法语:ruiner sa famille et ses biens; dilapider le patrimoine familial.
日语:家と財産を滅ぼす(いえとざいさんをほろぼす); 家をつぶしてしまう(いえをつぶしてしまう)。
家族伦理:在传统宗法社会,“家业”是家族延续的物质与精神根基。坑家败业不仅指财产损失,更意味着家风堕落、祖先蒙羞,被视为严重的不孝。
家训功能:该词常出现于族规家训中,作为负面典型,用以训诫子弟勤俭、谨慎、守成。如《朱子家训》强调“勿贪意外之财”,即防坑家败业之渐。
坑:本义为坑穴,引申为坑害、陷入。此处作动词,表示使家庭陷入败坏之境。
家:指家庭、家族,包括人口与财产。
败:毁坏、衰败,表示状态的恶化。
业:产业、家业,涵盖田产、商铺、手艺等。四字组合,强调对家庭与产业的双重毁灭。
文学创作:现当代小说、影视中仍用以刻画败家子形象,如《活着》中福贵早期的挥霍行为,可视为坑家败业的典型。
社会批评:媒体评论富二代挥霍、创业者盲目扩张导致破产时,常引此词,强调守业与创新的平衡,警示过度消费与短视经营。