bāngtiē

帮贴


拼音bāng tiē
注音ㄅㄤ ㄊ一ㄝ

繁体幫貼

基础信息

拼音:bāng tiē

词性:动词

释义:在经济上给予帮助、补贴;资助。多用于指以财物补助他人,使其渡过难关或弥补不足。


引证典故

《醒世恒言·卷十·刘小官雌雄兄弟》:“刘公不肯受,刘方再三帮贴,刘公方才收了。”

《儒林外史》第三十二回:“杜少卿便把这一向缺少盘费的话说了,马纯上帮贴了他几两银子。”

《红楼梦》第四十五回:“我虽是个闲人,却每日在园里照看照看,也该帮贴些才是。”


词语用法

“帮贴”为及物动词,常接宾语表示帮贴的对象或内容,如“帮贴银钱”“帮贴家用”。

可受程度副词修饰,如“多多帮贴”“稍加帮贴”。

常见于口语及近代白话文学作品,现代书面语中使用频率降低。


词语例句

1. 他家境贫寒,亲友们时常帮贴些米粮,才勉强维持下去。

2. 弟弟在外求学,父母每月都要帮贴一笔生活费。

3. 邻居见他家遭了难,纷纷帮贴衣物和银两。

4. 这笔钱你先拿去用,不够的话我再帮贴一些。

5. 族中长辈念其年幼,议定每年帮贴他二十两银子。

6. 她靠针线活度日,有时还需母亲帮贴才能度日。


近义反义

近义词:资助、补贴、补助、接济、周济

反义词:索要、榨取、盘剥


外语翻译

英语:to help subsidize; to give financial aid; to contribute towards

日语:援助する(えんじょする)、補給する(ほきゅうする)

法语:aider financièrement; subventionner

翻译思路:强调经济上的资助与补贴,区别于一般性的帮助(help/assist)


字源解析

帮:从帛,封省声。本义为鞋边,引申为帮助、辅助。

贴:从贝,占声。本义以物抵押,引申为补贴、贴补。

二字结合,强调以财物相助、弥补不足之义。


现当代应用

“帮贴”一词在现代汉语中使用范围缩小,多见于方言或仿古语境。

在官方文书及正式场合中,通常使用“补助”“补贴”“资助”等词语。

文学作品中有时仍沿用此词,以营造特定时代氛围或表达口语色彩。


分字解释


※ "帮贴"的意思解释、帮贴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词