词义:指品德或学问修养精纯深厚。多用于形容人的德行修养达到纯粹高洁的境界,也可指诗文风格的淳正典雅。
注音:chún xiū
词性:名词、形容词
构词方式:联合式合成词,由「醇」与「修」两个语素并列构成。
清·恽敬《上曹俪生侍郎书》:「是故君子之于文也,醇修其辞。」此处以「醇修」形容文辞的淳正精美。
清·曾国藩《送唐先生南归序》:「君子之道,醇修其身而后及于天下。」强调以精纯之学修养自身。
古籍中「醇修」一词偶见于清代文人书札与序跋,多用于称扬他人德行文章之纯粹。
语法功能:多作谓语、定语或宾语。作定语时修饰与品德、学问相关之名词,如「醇修之德」「醇修之学」。
适用对象:主要用于称扬个人修养、学术造诣或文章风格,常见于书面语及正式场合。
语体色彩:属书面雅语,带有褒扬意味,现代汉语中使用频率较低。
1. 先生潜心经术数十年,醇修之德为世所重。
2. 其为人也,敦品励行,醇修自持,乡党称之。
3. 读其文,知其人之醇修,非一朝一夕之功也。
4. 古人以醇修立身,今人亦当效之。
5. 此公学问醇修,士林推为宗匠。
6. 唯醇修可以服人,唯博学可以济世。
7. 其诗清真雅正,盖由性情之醇修使然。
近义词:淳修、精修、纯修、深造、砥砺
反义词:浅薄、浮薄、疏陋、芜杂
英语:pure cultivation; refined self-cultivation; profound moral cultivation
日语:醇修(じゅんしゅう)、純粋な修養
翻译说明:该词为中国传统文化特有概念,无完全对应之词,需根据语境选择侧重「纯粹性」或「修养深度」之译法。
醇:从酉享声,本义为酒味浓厚。《说文解字》:「醇,不浇酒也。」段玉裁注:「凡物之纯厚者皆曰醇。」引申为纯粹、淳厚。
修:从彡攸声,本义为修饰、装饰。《说文解字》:「修,饰也。」引申为修养、整治、学习。「修」从外在修饰进而指内在品德的涵养。
合成理据:「醇」取纯粹无杂之义,「修」取涵养历练之义,二字合成,强调修养之精纯深厚,内外兼美。
「醇修」一词在现代汉语中较少单独使用,多出现于传统文化研究、古典文学评论及书法篆刻题跋等雅文化语境。部分学者在论述宋明理学或清代文风时会引用此词。当代修身类书籍偶用此词以增添文雅气息,但已非常见用语。