读音:lián xún
词性:动词
释义:连续经历多个“旬”。旬为十天,连旬指历时超过二十日,或反复经历数个旬段,常形容雨、雪、旱、雾等自然现象持续不断。
出处:《旧唐书·五行志》:“开元十五年七月,东都瀍、洛暴涨,沉舟败溺,连旬不止。”
典源:“旬”为十日计时单位,见于甲骨卜辞。《说文解字》:“旬,徧也。十日为旬。”连旬一词,至迟唐代已入史书,用于描述天气持续异常。
语法功能:多作状语,修饰持续性自然现象,如“连旬大雨”“连旬阴霾”。亦可作谓语,如“阴雨连旬”“旱情连旬”。一般不用于抽象事物的延续,而专指天象、气候。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩。现代汉语中使用频率较低,多见于新闻报道、文学描写或气象记录。
古籍例:
1. 《宋史·五行志一上》:“(大中祥符二年)四月,江南路饥,五月,连旬不雨。”
2. 明·徐弘祖《滇游日记》:“初五日,雨连旬,不成行。”
3. 清·恽敬《与赵石农书》:“比日连旬阴雨,伏暑反深。”
4. 《清史稿·灾异志一》:“(康熙)三十年,连旬大雪,民多冻死。”
5. 唐·白居易《太湖石记》:“连旬岁久,嵌空磊落。”
现代例:
6. “入梅以来,江南地区连旬降水,江河水位持续上涨。”
7. “连旬高温,用电负荷屡创新高。”
近义词:累日、弥旬、连月、浃旬。累日指连日;弥旬即满一旬;连月指连续多月;浃旬亦指满十天。
反义词:暂无严格反义词,可用“偶雨”“暂晴”等表示短暂、间断。
无固定对应词,可依语境译为:for several weeks on end / continuous for many days / lasting for multiple ten-day periods。直译“旬”为“ten-day period”,但英语中不常用此单位,故多意译为“连续多日”或“连续数周”。
古代计时:旬源于天干纪日,十日为一旬,是古代记日的基本单位。连旬反映古人对天气持续性的量化描述,常见于史书中的五行志,用于记录灾异,体现天人相应的观念。
气象记录:历代史书、地方志中“连旬”一词用于记载极端天气,是研究历史气候的重要语料。
连:本义为连接、连续。《说文解字》:“连,负车也。”假借为联绵义。
旬:本义为十天。《说文解字》:“旬,徧也。十日为旬。从勹日。”甲骨文从“日”在回环之中,表示周而复始。
现代汉语中,“连旬”仍偶见于书面语,尤其是气象预报、历史回顾或文学作品中,用以强调某种天气或现象的长期持续性。如:“连旬干旱,水库见底。”但日常口语多用“连续好多天”“连着下了一两个星期”等表述。