拼音:zuò xīn xuán dǎn
释义:形容刻苦自励,发愤图强。指人刻苦磨砺意志,时刻保持警醒,以求实现远大目标。
结构:联合式成语
感情色彩:褒义
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语
出处:《史记·越王勾践世家》
春秋时期,越国被吴国打败,越王勾践被迫到吴国为奴。归国后,勾践为激励自己复仇,不贪图舒适生活,在座位下铺柴草(坐薪),屋内悬挂苦胆,每日尝胆之苦味(悬胆),以提醒自己不忘亡国之耻。经过十年生聚、十年教训,越国最终灭掉吴国,勾践成为春秋时期最后一位霸主。
演变:后世将"卧薪尝胆"与"坐薪悬胆"并用,二者含义相同,均指刻苦自励、发愤图强。
语法功能:作谓语、定语、状语
适用对象:多用于形容人在困境中刻苦磨砺、立志图强的精神状态
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于政论、史论及文学作品
搭配习惯:常与"精神""意志""决心"等词语搭配使用
1. 越王勾践坐薪悬胆,终成霸业,成为后世发愤图强的典范。
2. 面对国家危难,无数仁人志士坐薪悬胆,寻求救国救民的道路。
3. 他坐薪悬胆三年,终于考上了理想的大学。
4. 创业初期,团队坐薪悬胆,克服了重重困难。
5. 古人坐薪悬胆的精神,至今仍激励着无数奋斗者。
6. 公司处于转型期,全体员工需坐薪悬胆,共渡难关。
7. 他以坐薪悬胆的毅力,完成了这部百万字的著作。
近义词:卧薪尝胆、发愤图强、励精图治、宵衣旰食、闻鸡起舞
反义词:安于现状、不思进取、得过且过、贪图享乐、玩物丧志
英语:to endure hardships to accomplish a goal; to sleep on firewood and taste gall—to undergo hardships to strengthen one's resolve
日语:薪に座り胆を懸ける(しんにすわりたんをかける); 臥薪嘗胆(がしんしょうたん)
法语:se coucher sur du bois de chauffage et goûter le fiel — s'endurer des épreuves pour renforcer sa détermination
翻译说明:该成语为典故性成语,翻译时需兼顾字面意义与文化内涵,多采用直译加注或意译方式处理。
文化意义:坐薪悬胆是中国传统文化中励志精神的典型符号,体现了儒家文化中"艰难困苦,玉汝于成"的价值观念。
教育意义:该成语常用于励志教育,强调逆境中磨砺意志的重要性,是中华民族自强不息精神的具象化表达。
学术研究:学界多从历史文献学、文化心理学角度研究该成语的生成机制与传播路径,探讨其在不同历史时期的接受与诠释。
坐:会意字,从土从二人相对而坐,本义为人的止息方式之一,即屈膝跪地,臀部压在脚跟上。
薪:形声字,从艸新声,本义为柴草、柴火。
悬:形声字,从心县声,本义为吊挂、悬挂。
胆:形声字,从肉詹声,本义为胆囊,引申为胆量、胆气。
使用现状:现代汉语中,"卧薪尝胆"的使用频率远高于"坐薪悬胆",后者多见于书面语或仿古语境。
应用领域:常见于政论文章、历史散文、励志演讲及企业文化宣传中。
媒体用例:新闻报道中偶见使用,多用于描述团队或个人在困境中奋发努力的状态。