拼音:bèi è
词性:形容词
释义:悖逆凶恶。指违背正道、行为邪恶。
《汉书·礼乐志》:“悖恶之人,非能自改。”
《后汉书·宦者传论》:“悖恶之萌,所从来远矣。”
唐·韩愈《诤臣论》:“悖恶之心,不可以事君。”
多用于形容人的品性、行为违背伦理纲常,含强烈贬义。常作谓语、定语,如“悖恶之行”“悖恶之人”。
1. 此人行径悖恶,为乡里所不齿。
2. 悖恶之徒,终遭天谴。
3. 史载其悖恶之行,令人发指。
4. 悖恶之心,不可以事君。
5. 悖恶之人,非能自改。
6. 悖恶之萌,所从来远矣。
近义词:悖逆、凶恶、奸邪、恶逆
反义词:顺善、贤良、仁德
英语:rebellious and vicious; perverse and evil
翻译思路:“悖”指违逆、违背,“恶”指邪恶、凶恶,合译为“悖逆邪恶”,可据语境调整。
在传统伦理中,“悖恶”是对严重违背道德纲常的定性,常与“十恶”等法律概念关联,用于批判不忠不孝、谋反大逆等行为。
悖:从心孛声,本义为违背、违反。《说文解字》:“悖,乱也。”引申为悖逆、叛逆。
恶:从心亚声,本义为罪恶、不良行为。《说文解字》:“恶,过也。”指坏人坏事。
现代汉语中“悖恶”一词已罕用,多见于古籍引述或仿古语境,日常表达常以“邪恶”“悖逆”等替代。