拼音:ào kǒu fēng
注音:ㄠˋ ㄎㄡˇ ㄈㄥ
词性:名词
基本释义:指说话时因发音不顺畅、语调不自然或带有某种特殊腔调,而使人听起来感到别扭、不顺耳的说话风格或腔调。
“拗口风”一词在古典文献中较为罕见,其构成体现了汉语对语言现象的具象化描述。“拗”有弯曲、不顺从之意,引申为语言上的不顺;“口风”指说话的腔调或风格。该词多见于近现代口语及文学评论,用以形容语言表达中不流畅、不自然的特质。
语法功能:通常作主语、宾语或定语,用于描述语言表达的特征。
语体色彩:多用于口语及非正式书面语,带有轻微贬义。
搭配特点:常与“带着”“有”“显得”等动词搭配,或受“一股”“某种”等量词修饰。
1. 他说话带着一股拗口风,让人听了总觉得别扭。
2. 这首诗的翻译有些拗口风,失去了原作的韵律美。
3. 那位演员的台词功底欠佳,念白时总透出拗口风。
4. 初学者说外语难免带点拗口风,需要多练习才能改善。
5. 这篇文章的句子结构复杂,读起来有种拗口风。
近义词:拗口令、绕口、佶屈聱牙、生硬拗涩
反义词:流畅自然、琅琅上口、圆转自如、通顺晓畅
英语:awkward diction / tongue-twisting style
日语:拗口令調(ようこうれいちょう)
法语:élocution contournée
该词常见于语言教学、朗诵艺术和翻译研究领域。在方言研究中,“拗口风”可特指某些区域方言的发音特征对标准语使用者造成的听觉障碍。戏曲界常用此词评价演员咬字不清的表演缺陷,而在跨文化交际中则用于描述非母语者受母语负迁移影响形成的特殊语调。
拗:从手幼声,本义为折断,引申为不顺从、扭曲。《淮南子·脩务训》“拗戾不顺”已用于形容事物不顺。
口风:复合词,“口”指言语器官,“风”取《诗经》“风,讽也”之意,指言语的态势风格。二者组合成词约形成于明清白话文学兴盛时期。
在当代新媒体语境中,“拗口风”的使用场景进一步扩展:网络常以此调侃机械翻译的生硬文本;语文教育中用作评价作文语言的标准之一;综艺节目里成为点评嘉宾口语表达的常用术语。值得注意的是,在保护语言多样性的背景下,部分学者主张区分“需要矫正的语言缺陷”与“应被尊重的方言特色”,使该词的使用更趋理性。