拼音:gū guǎ bù gǔ
词性:名词
释义:古代王侯的谦称。"孤"、"寡"、"不谷"均为古代君主自谦之词,合称表示谦德。
结构:联合式
《老子》:"人之所恶,唯孤、寡、不谷,而王公以为称。"
《吕氏春秋·离俗》:"孤寡不谷,王之谦称也。"
《战国策·齐策》:"是以侯王称孤寡不谷,是其贱之本也。"
《史记·鲁周公世家》:"孤寡不谷,不肖之谓也。"
古代用法:先秦时期诸侯王自称之辞,用于盟会、外交、祭祀等正式场合,以示谦卑自抑。
语法功能:作主语、宾语、定语,多用于对话或文告中。
使用对象:专指诸侯王,后世偶有僭用者,但非礼制所许。
《左传·僖公二十三年》:"晋侯曰:'孤寡不谷,不能事君,使君盛怀,以及寡邑,孤之罪也。'"
《国语·吴语》:"孤寡不谷,进不敢战,退不敢守,将盟于越,以救其民。"
《战国策·赵策》:"孤寡不谷,不能相教,使太后闻之,愿太后幸图之。"
《韩非子·外储说左下》:"孤寡不谷,不德而贪,以亡其国。"
《史记·秦本纪》:"孤寡不谷,不能亲国,使大夫致罪。"
《说苑·君道》:"孤寡不谷,不能自治,愿君有以教之。"
近义词:寡人、不谷、孤、予一人、冲人
反义词:朕(秦始皇后专用)、予小子(帝王谦称,但语境不同)
英语:the orphaned, the widowed, and the unworthy(直译);the prince's humble self(意译)
法语:le prince orphelin, veux et indigne
德语:der Verwaiste, der Witwer und der Unwürdige
翻译说明:该词为古代中国特有称谓,无固定对应词,多采用直译加注或意译方式处理。
礼制背景:周代礼制规定,诸侯王以"孤寡不谷"自称,体现"以贱为本"的政治哲学,与《老子》"贵以贱为本,高以下为基"思想相通。
政治意涵:自称"孤寡"表示丧德失位,"不谷"表示不善,意在警示修德,非实指孤身或无能。
演变:秦统一后,"朕"成为皇帝专用自称,"孤寡不谷"逐渐退出日常政治用语,仅见于仿古文体。
孤:《说文解字》:"孤,无父也。"引申为单独、孤单,诸侯自谦之辞。
寡:《说文解字》:"寡,少也。"引申为寡德、寡能,表示德行不足。
不谷:"谷"通"善","不谷"即不善。《说文解字》:"谷,善也。"《左传》杜预注:"谷,善也。不谷,不善也。"
合称:三字连用,强化谦抑之意,形成固定称谓。
文学领域:现代历史小说、戏剧中偶有使用,用于塑造古代人物形象。
学术研究:古代汉语、先秦史、礼制研究中的常见术语。
日常使用:现代汉语中已不作为日常用语,仅见于古籍引用或特定修辞场合。