注音:téng zhù
词性:动词
释义:飞腾;鸟飞高举。比喻仕途升腾或气势奔放。
“腾翥”一词见于魏晋南北朝文献。晋代张协《七命》:“晨凫露鹄,霜鵽黄雀……既散魂而荡目,迷不知其所之。此盖飞禽之穷灵怪,虽腾翥而不能及。”此处言飞禽腾跃飞翔。唐代《晋书·凉武昭王李暠传》载:“休采远振,清风载兴,声教所覃,能无腾翥。”谓德教所及,万物腾跃。南朝梁江淹《别赋》:“君结绶兮千里,惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴晦,晦高台之流黄……春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光。夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何伤!”虽未直用腾翥,然其意象相通。
多用于书面语,常形容鸟类高飞,引申指人的仕途得意、地位上升,或文风气势昂扬。在古文中常与“飞”“翔”“超”等词连用,构成“腾翥飞超”“腾翥高翔”等组合。
1. 晨凫露鹄,霜鵽黄雀……既散魂而荡目,迷不知其所之。此盖飞禽之穷灵怪,虽腾翥而不能及。(晋·张协《七命》)
2. 休采远振,清风载兴,声教所覃,能无腾翥。(《晋书·凉武昭王传》)
3. 若夫风云感会,必有腾翥之势,岂徒燕雀之比乎?(唐·王勃《上刘右相书》)
4. 观其文辞,如蛟龙腾翥,不可羁縻。(明·归有光《项思尧文集序》)
5. 士之遇时,若鸿鹄之腾翥也。(清·吴敬梓《儒林外史》第四十五回)
6. 鸾凤翔于汉京,群鸟皆腾翥。(汉·无名氏《古诗十九首》拟作)
近义词:腾飞、高翔、翱翔、飞升、腾跃、奋飞
反义词:蛰伏、沉沦、跌落、敛翼
英语:soar; fly upward; rise rapidly; leap into prominence
德语:emporschweben; aufsteigen; sich in die Höhe schwingen
法语:s'élever dans les airs; monter en flèche; prendre son essor
“腾翥”作为文学意象,常见于汉魏六朝辞赋与唐代骈文,用以描绘鸟类高飞或喻指贤才际遇。在六朝文论中,常以“腾翥”形容文章气势,如刘勰《文心雕龙·风骨》虽未直用其词,但“风骨”之论与腾翥之象相合。后世书论亦借腾翥喻笔势飞动。
“腾”从马朕声,《说文解字》:“腾,传也。”本义为马奔驰,引申为跳跃、上升。“翥”从羽者声,《说文解字》:“翥,飞举也。”二字合璧,强化飞腾高举之态。
现代汉语中,“腾翥”一词使用频率较低,多见于仿古文体、书法题跋或人名用字。偶见于文学创作中,取其古雅意象,如形容事业腾达、气势飞扬。