拼音:de suō tóu shí qiě suō tóu
释义:能够退缩的时候就暂时退缩。比喻在形势不利或条件允许时,应懂得退让回避,以保全自身。
结构:紧缩式复句结构,由"得缩头时"与"且缩头"两部分组成,表示在特定条件下采取相应行动。
感情色彩:中性偏贬义,有时含讽刺意味。
出处:元·白朴《墙头马上》第二折:"我少什么得缩头时且缩头,只待要学庄子鼓盆,甘效庄子鼓盆歌。"
典故背景:此语源自民间俗语,反映传统社会中明哲保身的处世哲学。古人认为,在强权或不利形势下,暂时退避是明智之举,与"留得青山在,不怕没柴烧"思想相通。元代戏曲中常用此语表现人物在困境中的无奈选择。
语法功能:作谓语、宾语、定语;用于处事态度。
使用场景:多用于描述面对压力、冲突或不利局面时的退让态度。可表示明智的自保选择,也可含讽刺意味,批评缺乏担当的行为。
语体色彩:口语色彩较浓,常见于通俗文学和日常对话。
1. 《醒世恒言·卷三》:"大丈夫能屈能伸,得缩头时且缩头,何必与他争这一时之气。"
2. 《儒林外史》第五回:"严监生自知斗不过,只得缩头时且缩头,忍气吞声了事。"
3. 老舍《四世同堂》:"在这兵荒马乱的年月,得缩头时且缩头,保住性命要紧。"
4. 姚雪垠《李自成》第一卷:"官军势大,咱们得缩头时且缩头,暂避锋芒为上。"
5. 他见对方人多势众,心想得缩头时且缩头,便悄悄溜走了。
6. 面对这场无谓的争执,老王索性得缩头时且缩头,不置一词。
近义词:明哲保身、知难而退、韬光养晦、忍辱负重、退避三舍
反义词:勇往直前、奋不顾身、挺身而出、宁死不屈、针锋相对
英语:When it's time to shrink back, shrink back. / Know when to retreat. / A wise man knows when to yield.
翻译思路:此语无固定对应英文成语,翻译时可传达"懂得适时退让"的核心含义。若强调自保意图,可译为"Discretion is the better part of valor"(谨慎胜于勇武,英语固有谚语);若强调时机把握,可译为"Know when to hold and when to fold"。
得:会意字,从彳从贝从又,本义为获得、得到。此处作助动词,表示"能够"或"可以"。
缩:形声字,从纟宿声,本义为捆束、收敛。引申为退缩、后退。
且:甲骨文字形为祖先牌位的象形,假借为副词,意为"姑且""暂且"。
整体结构:"得……时且……"为古汉语常见句式,表示在某种条件下暂且采取相应行动,类似的表达还有"得饶人处且饶人"。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或引用古语的场合。
文化评价:此语所代表的处世态度在传统文化中有一定合理性,但在现代社会,过度强调"缩头"容易被视为缺乏担当。当代使用时多带自嘲或讽刺意味。
相关熟语:"得饶人处且饶人""人在屋檐下,不得不低头""识时务者为俊杰"等,均表达类似思想。