拼音:xīn tóng zhǐ shuǐ
释义:心境如同静止的水一样平静。形容内心澄澈安宁,毫无杂念,不为外物所扰。
词性:成语,多作谓语、定语。
出处:唐·白居易《赠元稹》诗:“无波古流水,有尺秋筠竹。忽言我心同止水,岂复知荣辱。”
白居易与元稹为至交,二人皆历经宦海沉浮。此诗作于元稹被贬江陵士曹参军、白居易亦遭贬谪之际。诗中以“无波古流水”起兴,引出“心同止水”之语,表明自己已将荣辱得失置之度外,内心如静水般不起波澜。此句成为后世形容心境淡泊、不为外物所动的常用语。
用于描述人面对纷扰、变故或名利诱惑时,内心保持澄明宁静的状态。常与“气如浮云”“身似孤舟”等意象配合,构成对超脱境界的书写。在文学作品中,多见于士大夫自述心迹、佛道修行感悟及人物品格刻画。
1. 唐·白居易《赠元稹》:“忽言我心同止水,岂复知荣辱。”
2. 宋·黄庭坚《次韵答王晦之》:“心同止水常无波,身似浮云何处著。”
3. 明·高濂《遵生八笺·清修妙论笺》:“心同止水,气自冲和,此养生之要也。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·成仙》:“黄吏部富归,心同止水,不复与外人往来。”
5. 他历经商海沉浮,晚年隐居山林,心同止水,每日读书种花,怡然自得。
6. 面对流言蜚语,她始终心同止水,不争不辩,以沉默应对一切。
近义:心如止水、心若古井、古井无波、平心静气、光风霁月
反义:心潮澎湃、心猿意马、心神不宁、心烦意乱、翻江倒海
英文:a mind like still water; a heart as calm as a motionless pool
日文:心は止水の如し (こころはみずのことし)
翻译思路:“心”译为 mind 或 heart,“止水”译为 still water 或 motionless water。直译可保留比喻意象,意译可作 a serene and unperturbed mind。
“心同止水”与道家“鉴于止水”的思想一脉相承。《庄子·德充符》云:“人莫鉴于流水,而鉴于止水。” 意为流水不能照影,唯有止水方能鉴物。这一观念影响了后世对内心修养的理解——唯有心静如水,方能照见本真,不为外物所蔽。禅宗亦常以“心如止水”喻指修行者息念忘虑的境界。在文人传统中,此语成为表达超脱荣辱、安时处顺的典型意象。
心:象形字,本义为心脏,引申为思想、精神、情感的主宰。
同:会意字,从凡从口,表示众口合一,引申为相同、如同。
止:象形字,像脚趾形,本义为足,引申为停止、静止。
水:象形字,像流动的水,此处特指静止不流的水。四字合义为“内心如同静止的水”,强调一种不动荡、不扰攘的精神状态。
当代语境中,“心同止水”多用于描述人在压力、喧嚣或变故面前保持冷静与清醒的状态。常见于心理修养类文章、人物特写及文学创作中,用以刻画人物淡泊、坚韧的内心世界。亦被引申为一种生活哲学——在浮躁社会中守护内心的安宁与定力。