拼音:qīn rú xiōng dì
词性:成语
释义:感情亲密如同亲兄弟。形容彼此情谊深厚,关系极为密切。
用法:作谓语、定语、状语;用于人际关系
结构:主谓式
《诗经·小雅·常棣》:“凡今之人,莫如兄弟。”原诗强调兄弟间天然亲密的关系,后演化出“亲如兄弟”一语。
明·罗贯中《三国演义》第八十九回:“我与卿情同骨肉,义著知音,虽非同胞,实胜同胞。”此处“情同骨肉”与“亲如兄弟”义近。
清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回:“我和他亲如兄弟,不分彼此。”
语法功能:常作谓语、定语,修饰人际关系。如“两人亲如兄弟”“亲如兄弟的情谊”。
感情色彩:褒义,强调情谊深厚、信任无间。
适用对象:多用于形容朋友、战友、同事等非血缘关系却感情极深的人。
1. 他们俩从小一起长大,同甘共苦,如今早已亲如兄弟。
2. 战友们在战场上结下了生死之交,退役后依然亲如兄弟,时常聚会。
3. 这两位科学家合作数十年,志同道合,关系亲如兄弟,共同攻克了多项难题。
4. 老王待徒弟们亲如兄弟,不仅传授技艺,还关心他们的生活,大家都敬重他。
5. 邻里之间互帮互助,亲如兄弟,整个社区洋溢着温暖和睦的氛围。
6. 他与那位老同学虽久未见面,但一见面便亲如兄弟,仿佛从未分开过。
近义词:情同手足、亲如骨肉、如兄如弟、金兰之交
反义词:势不两立、形同陌路、视若路人、反目成仇
英语:close as brothers; as close as brothers; intimate like siblings
法语:proches comme des frères; intimes comme des frères
德语:nahe wie Brüder; eng verbunden wie Brüder
日语:兄弟のように親密だ(きょうだいのようにしんみつだ)
翻译思路:英语常用“close as brothers”或“as close as brothers”直译,强调亲密程度;法语、德语结构类似。日语则用“兄弟のように親密”表达。
中国传统文化重视血缘伦理,兄弟关系为“五伦”之一。成语“亲如兄弟”将血缘亲情推及朋友、同门等社会关系,反映“义”的观念,即通过信义、恩情构建拟制亲属纽带。在民间结拜文化中,“不求同年同月同日生,但求同年同月同日死”的誓言即体现此观念。
亲:形声字,从见,亲声。本义为感情深厚,后引申为父母,再引申为泛指关系密切。
如:会意字,从女,从口,本义为遵从,后作比拟之词,表示“像”。
兄:象形字,甲骨文像人张嘴说话之形,表示兄长,即哥哥。
弟:象形字,甲骨文像绳索缠绕在戈杆上,表示次第,后专指同辈中年龄较小的男子。
在现代语境中,“亲如兄弟”常用于形容战友、同学、同事、合作伙伴等之间深厚的情谊。新闻报道中亦用以描述国家间友好关系,如“两国人民亲如兄弟”。文学作品、影视台词中频繁出现,强调信任与扶持。