拼音:píng jiǎn
词性:形容词
释义:指性情、作风或文风平和简易,不尚繁复。多用于形容人的气质淡泊宁静,或文章风格质朴简明。
《宋书·王弘传》:“弘性平简,蔬食素衣,不拘名行。”
《南齐书·刘善明传》:“善明质性平简,不以富贵骄物,故见知于时主。”
《晋书·阮籍传》:“籍平生平简,不拘礼教,而嗜酒荒放,露头散发。”
“平简”为并列式合成词,由“平”与“简”两个语素构成。在句中常作谓语或定语,用于评价人物性情、处世态度或文学艺术风格。该词带褒义色彩,强调内在的节制与外在的朴素,与道家“见素抱朴”的思想相通。
1. 他为人平简,从不与人争竞,故能安享清福。
2. 这篇文章语言平简,却蕴含深意,读来令人回味。
3. 先生性情平简,居陋巷而不改其乐,真高士也。
4. 其画风平简疏淡,寥寥数笔便写出山水神韵。
5. 为政贵在平简,烦苛之令只会使百姓疲敝。
近义词:简约、质朴、冲淡、简远
反义词:繁缛、奢靡、浮华、冗杂
英语:plain and simple; mild and uncomplicated
德语:einfach und bescheiden; ruhig und unprätentiös
翻译思路:“平”可译为 mild、quiet、plain,“简”可译为 simple、uncomplicated、unadorned。组合时需兼顾性情与风格两个层面,故英语常用 mild and uncomplicated 或 plain and unassuming 来传达整体气质。
“平简”一词在中国传统品鉴体系中具有重要位置。魏晋时期的人物品藻常以“平简”称誉名士,如嵇康、阮籍等竹林名士,其放达之下实有平简之气。在文论领域,唐代司空图《二十四诗品》中“冲淡”“疏野”二品,与平简意趣相合。宋代苏轼提出“外枯而中膏,似淡而实美”,亦是对平简美学的理论升华。这一概念折射出古代士人对去华存质、返璞归真的人生境界的追求。
平:从亏从八。八,分也。指语气平和舒顺,引申为均平、安定。
简:从竹间声。本指竹片,用于书写,因竹简需削治省约,引申为简要、简易。
二字组合,“平”主内心之宁定,“简”主外在之省约,合而形容一种内外澄明、不事藻饰的状态。
当代语境中,“平简”多用于文学批评与人物评论。如评价汪曾祺、沈从文等人的散文,常以其文字平简有味而称道。在生活方式讨论中,“平简生活”成为一种对抗消费主义的选择,强调减少物质欲望,回归日常本真。该词也常见于书画品评,形容构图疏朗、笔墨清淡的作品。