拼音:nán fēn nán jiě
词性:成语
结构:并列结构
基本释义:形容双方争斗激烈,相持不下,难以分开;也形容双方关系亲密,难以分离。
古代文献:该成语最早见于明代许仲琳《封神演义》第六十九回:“一员将使五股托天叉,一员将使八楞熟铜锤,一员将使五爪烂银抓。三将大战,杀得难分难解。”此处描绘战斗激烈,无法分出胜负。
演变过程:原多用于形容战斗或竞赛的胶着状态,后引申用于形容情感或关系的紧密程度。
语法功能:常作谓语、定语、状语或补语。
适用语境: 1. 描写激烈竞争:体育比赛、辩论对抗等场景; 2. 形容情感交融:恋人、亲友间深厚情谊; 3. 描述事物关联:复杂问题中因素相互交织。
使用注意:需根据语境区分褒贬义,竞技场景多中性,情感场景多含褒义。
1. 两位棋手在决赛中厮杀三个小时,局面始终难分难解。
2. 这对青梅竹马的恋人感情深厚,早已到了难分难解的地步。
3. 经济危机与政治动荡相互交织,形成难分难解的复杂关系。
4. 辩论双方针锋相对, arguments 纠缠在一起难分难解。
5. 传统文化与现代文明在这座城市里融合得难分难解。
近义词: 1. 相持不下 - 强调对峙状态 2. 纠缠不清 - 侧重复杂难解 3. 如胶似漆 - 专指情感亲密 4. 旗鼓相当 - 侧重实力均衡
反义词: 1. 泾渭分明 - 界限清晰 2. 一刀两断 - 彻底分离 3. 高下立判 - 胜负分明 4. 若即若离 - 关系疏淡
英语:be locked in a stalemate; be inextricably involved
日语:切り離せない(きりはなせない)
法语:être inextricablement mêlés
德语:miteinander verflochten sein
文化意象:在中国传统文学中常以“龙虎斗”“藤缠树”等意象表现难分难解的状态,如《三国演义》中许褚与马超的赤膊大战。
学术应用:在社会科学研究中常用于描述: 1. 国际关系中的战略僵局 2. 文化融合中的身份认同问题 3. 生态系统中的共生关系
单字释义: “难”本义为鸟名,后假借为困难之意; “分”从刀从八,表示用刀分割; “解”从角从刀从牛,表示解剖牛角。
成语构成:通过重复“难”字强化无法分离的程度,四个单字共同构成强烈的阻滞意象。
媒体使用:常见于体育报道(“比分难分难解”)、社会新闻(“利益关系难分难解”)等领域。
网络演化:出现“难舍难分PLUS版”等戏谑说法,用于形容极度亲密的关系。
跨学科使用:在计算机科学中形容代码耦合度,在心理学中描述共生型人格关系。