拼音:fēn xuē
注音:ㄈㄣ ㄒㄩㄝ
词性:动词
释义:分割削减;多指分割疆土、削夺权力或削弱势力。
出处:《汉书·贾谊传》:“诸侯原本以大,末流滥以致溢,小者淫荒越法,大者睽孤横逆,以害身丧国,故取天下之末流者,势已分削。”
释义:此处“分削”指诸侯势力被分割削弱。贾谊论及诸侯坐大之患,以为若不加以裁抑,终将尾大不掉,故主张分削其势。
语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为表示土地、权力、势力、力量等的名词。可受“渐”“稍”“日”等副词修饰,表示渐进过程。
搭配范围:多用于政治、军事、权力结构等语境,含强制、被动意味。如“分削诸侯”“分削藩镇”“分削兵权”。
语体色彩:书面语,具历史政论色彩,现代汉语中较少使用,多见于仿古或专门论述。
1. 汉廷用主父偃之策,令诸侯以私恩自裂地分其子弟,实为分削藩国之术。
2. 宋太祖患藩镇权重,乃以渐次分削其兵权、财权与司法之权。
3. 晚唐藩镇跋扈,朝廷欲分削其势,然力有不逮,终致尾大之患。
4. 秦灭六国,分削天下以为郡县,收权于中央,此乃后世集权之先声。
5. 权臣柄国,天子思分削其党羽,密诏近臣图之。
6. 诸侯坐大,天子日忧分削无术,社稷将危。
近义词:削弱、裁抑、削减、分割、削夺、分夺
反义词:加强、巩固、集中、统一、强化
英语:to divide and weaken; to split and curtail (power, territory, etc.)
日语:分割して削ぐ(ぶんかつしてけずる);分権する(ぶんけんする)
翻译思路:此词为复合动词,强调“分”与“削”两个动作的叠加,翻译时宜将分割与削弱两层含义同时体现,并根据宾语选用相应名词,如 power、territory、influence 等。
政治制度史:“分削”是中国古代中央集权过程中的重要策略之一。汉代的“推恩令”即通过令诸侯分割封地予众子,实现分削诸侯实力的目的。宋代“杯酒释兵权”及收藩镇财权、司法权的措施,亦属分削范畴。
史学概念:在传统史书中,“分削”常作为对中央与地方权力消长的描述性术语,用以分析王朝兴衰的内在逻辑。贾谊、晁错等政论家多以此语论政。
分:从八从刀,八亦声。本义为以刀别物,引申为分割、分开、分配。
削:从刀肖声。本义为用刀斜切去物之外层,引申为削减、削弱、剥夺。
合成理据:二字连用,以“分”言其剖判,以“削”言其减损,合指通过分割的方式达到削弱之目的,多用于政治权力与土地疆域的处置。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于历史著作、政论文或仿古语境。日常口语及一般书面语中基本不用。
替代形式:现代多用“削弱”“分割”“裁减”“分权”等词表达类似含义,语义更具体、分工更细。
学术与评论:在分析古代政治制度、中央与地方关系时,学者仍会使用“分削”一词,以准确描述那种兼具分割与削弱双重意图的政策行为。